1
00:00:01,344 --> 00:00:03,689
-Εντάξει, Ντάρσυ,
κυλιόμαστε τώρα.

2
00:00:03,758 --> 00:00:05,965
Περάσαμε το πρώτο ημίχρονο
της Παραβατικής Νύχτας

3
00:00:06,034 --> 00:00:08,206
χωρίς να συλληφθεί
ή βγήκε από τον αέρα.

4
00:00:08,275 --> 00:00:09,965
-Ναι!

5
00:00:10,034 --> 00:00:11,413
-Περιμένω να το κάνεις
παραβατικό cosplay

6
00:00:11,482 --> 00:00:12,724
τις Απόκριες και τα Χριστούγεννα,

7
00:00:12,793 --> 00:00:14,000
αν ξέρετε τι εννοώ.

8
00:00:14,068 --> 00:00:15,448
Και νομίζω ότι το κάνεις.

9
00:00:15,517 --> 00:00:16,620
-Θα δούμε.

10
00:00:16,689 --> 00:00:17,724
-Εν τω μεταξύ,

11
00:00:17,793 --> 00:00:19,724
Θα εξηγήσω τώρα

12
00:00:19,793 --> 00:00:23,379
πώς η λέξη παραβατική
επινοήθηκε από τον Georges Bataille,

13
00:00:23,448 --> 00:00:25,275
ο Γάλλος θεωρητικός του πολιτισμού,

14
00:00:25,344 --> 00:00:29,482
αλλά μάλλον δημοφιλές
από τον Michel Foucault που επιχειρεί

15
00:00:29,551 --> 00:00:31,241
για να εξηγήσω τον Bataille,

16
00:00:31,310 --> 00:00:33,241
αλλά για τους σκοπούς μας,

17
00:00:33,310 --> 00:00:36,103
που σημαίνει ρητά συνδεδεμένο
στην κριτική κινηματογράφου του Amos Vogel,

18
00:00:36,172 --> 00:00:39,793
ο Αυστριακός που διοικούσε τη Νέα Υόρκη
Cinema 16 στη δεκαετία του 1950

19
00:00:39,862 --> 00:00:43,448
και στη συνέχεια έγραψε το βιβλίο «Φιλμ
ως ανατρεπτική τέχνη» το 1974,

20
00:00:43,517 --> 00:00:45,310
ένα βιβλίο που είμαι σίγουρος
που όλοι έχουμε διαβάσει,

21
00:00:45,379 --> 00:00:47,827
γιατί ποιος θα μπορούσε πραγματικά
κατανοήστε το "Bloodsucking Freaks"

22
00:00:47,896 --> 00:00:50,172
εκτός κι αν είχες φιλτράρει τον Vogel
στη συνείδησή σας

23
00:00:50,241 --> 00:00:52,827
και κατάλαβε
πώς παραβιάζει τους αφηγηματικούς κανόνες,

24
00:00:52,896 --> 00:00:55,241
αντιληπτικά πρότυπα,
και τα σωματικά πρότυπα, σωστά;

25
00:00:55,310 --> 00:00:57,068
-Δικαίωμα. Φυσικά.

26
00:00:57,137 --> 00:00:59,034
-Μην το λες
εκτός αν το εννοείς, Ντάρσι.

27
00:00:59,103 --> 00:01:00,344
-Α, το εννοώ.

28
00:01:00,413 --> 00:01:01,931
-Θες να φτιάξεις
το επιχείρημα του Jonas Mekas,

29
00:01:02,000 --> 00:01:04,827
προχώρα.
-Καλά είμαι.

30
00:01:04,896 --> 00:01:06,689
-Δεν θέλω να ασέβομαι
Γιόνας Μέκας,

31
00:01:06,758 --> 00:01:10,620
ο μεγαλύτερος Λιθουανός
κριτικός κινηματογράφου που έζησε ποτέ.

32
00:01:10,689 --> 00:01:12,448
εννοώ,
όταν εμφανίζονταν τρία άτομα

33
00:01:12,517 --> 00:01:14,275
για την πρεμιέρα του Stan Brakhage

34
00:01:14,344 --> 00:01:17,000
στην Ταινιοθήκη της Ανθολογίας,
Ο Τζόνας ήταν εκεί

35
00:01:17,068 --> 00:01:19,275
στη σκηνή με τον Σταν
λέγοντας και στα τρία άτομα

36
00:01:19,344 --> 00:01:21,793
πόσο παραβατικό
ότι ήταν.

37
00:01:21,862 --> 00:01:24,413
-Πήρες κάτι
ανάμεσα στις ταινίες,

38
00:01:24,482 --> 00:01:26,448
κατά τύχη;
-Οχι.

39
00:01:26,517 --> 00:01:28,655
Απλώς το επισημαίνω εκεί
είναι μια μακρά παράδοση στην Αμερική

40
00:01:28,724 --> 00:01:32,413
των ταινιών που γιορτάζουν
ουρλιάζεις στην οθόνη.

41
00:01:32,482 --> 00:01:34,172
-Λατρεύω τις ταινίες
που σε κάνουν να ουρλιάζεις.

42
00:01:34,241 --> 00:01:36,103
-Εννοώ
ουρλιάξτε με όχι καλό τρόπο.

43
00:01:36,172 --> 00:01:37,896
- Κι εγώ τα αγαπώ.

44
00:01:37,965 --> 00:01:41,034
-Όλα τα παιδιά
που δημιούργησε το «παραβατικό»

45
00:01:41,103 --> 00:01:43,103
μιλούσαν για -- αυτοί
μην χρησιμοποιείτε πια αυτόν τον όρο,

46
00:01:43,172 --> 00:01:46,103
αλλά για τι μιλούσαν
είναι underground ταινίες.

47
00:01:46,172 --> 00:01:49,137
-Νιώθω σαν να δημιουργεί η ταινία
μια συναισθηματική αντίδραση

48
00:01:49,206 --> 00:01:51,310
σαν να ουρλιάζεις,
τότε είναι καλή ταινία.

49
00:01:51,379 --> 00:01:54,137
-Και αν το κοινό
ουρλιάζει, "Σκότωσε τον Jonas Mekas,

50
00:01:54,206 --> 00:01:56,965
δεν θέλουμε να το δούμε αυτό»;
-Είναι ακόμα μια καλή ταινία.

51
00:01:57,034 --> 00:01:59,068
Συγκίνηση.

52
00:01:59,137 --> 00:02:01,103
-Εντάξει, όταν ήμασταν
Σχεδιάζοντας την Παραβατική Νύχτα,

53
00:02:01,172 --> 00:02:04,137
«Φτύνω στον τάφο σου»
αυτό δεν ήταν εγκεφαλικό.

54
00:02:04,206 --> 00:02:06,206
Αλλά μετά έπρεπε να αντιμετωπίσουμε
η δύσκολη ερώτηση,

55
00:02:06,275 --> 00:02:10,172
ποια ταινία μπορεί να ανταγωνιστεί
αυτό το αριστούργημα του Meir Zarchi;

56
00:02:10,241 --> 00:02:13,103
Και κάποιος είπε, "Λοιπόν,
πρέπει να πάμε στην Ασία γι' αυτό».

57
00:02:13,172 --> 00:02:15,241
Και μετά όλοι μαζί,
σαν να είχαμε ένα μυαλό,

58
00:02:15,310 --> 00:02:18,896
πάμε, "ιαπωνικό splatterpunk."
-Κόλαση ναι.

59
00:02:18,965 --> 00:02:21,068
-Επειδή τι ήταν
η ιαπωνική σκέψη;

60
00:02:21,137 --> 00:02:23,448
-Σκέφτονταν,
«Ας κάνουμε μερικές κακές ταινίες».

61
00:02:23,517 --> 00:02:26,137
-Οι Ιάπωνες είναι τρομακτικοί.
-Ναι, είναι.

62
00:02:26,206 --> 00:02:28,965
-Επειδή είναι οι πιο ευγενικοί
άνθρωποι στον κόσμο, σωστά;

63
00:02:29,034 --> 00:02:31,103
Ίσως οι πιο επίσημοι άνθρωποι
στον κόσμο.

64
00:02:31,172 --> 00:02:33,344
Ίσως οι πιο συγκρατημένοι άνθρωποι
στον κόσμο.

65
00:02:33,413 --> 00:02:37,413
Στη συνέχεια όμως αποκεφαλίζουν μωρά
και χώρισε γριές στη μέση.

66
00:02:37,482 --> 00:02:39,103
-Κόλαση ναι, το κάνουν.

67
00:02:39,172 --> 00:02:40,758
-Δηλαδή δημιουργούν εικόνες
όχι μόνο στον κινηματογράφο,

68
00:02:40,827 --> 00:02:42,758
αλλά στα manga,
στη λογοτεχνία, στην τέχνη.

69
00:02:42,827 --> 00:02:44,517
Δημιουργούν αυτές τις εικόνες

70
00:02:44,586 --> 00:02:47,275
που θα έκανε
Ο Γιόζεφ Μένγκελε είπε, "Ω, όχι,

71
00:02:47,344 --> 00:02:50,206
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι πάρα πολύ βάσανο».

72
00:02:50,275 --> 00:02:51,482
-Λατρεύω τους Ιάπωνες.

73
00:02:51,551 --> 00:02:53,103
-Θυμήσου
όταν ο Μικ Γκάρις μάζεψε

74
00:02:53,172 --> 00:02:54,793
εκείνη τη σειρά ανθολογίας
για το Showtime

75
00:02:54,862 --> 00:02:56,551
ονομάζεται "Masters of Horror";

76
00:02:56,620 --> 00:02:58,000
-Το ξέρω
που πας με αυτό.

77
00:02:58,068 --> 00:02:59,655
-Τι;
Τι θα πω;

78
00:02:59,724 --> 00:03:01,620
-Αυτό το γιαπωνέζικο
λογοκρίθηκε.

79
00:03:01,689 --> 00:03:03,689
Το Showtime αρνήθηκε να το δείξει.

80
00:03:03,758 --> 00:03:07,965
-Ναι, παρόλο που εκείνη η σειρά
χαρακτηρίστηκε ως σκληροπυρηνικός τρόμος

81
00:03:08,034 --> 00:03:09,862
σε ένα premium καλωδιακό κανάλι.

82
00:03:09,931 --> 00:03:11,689
Άρα δεν υπήρχαν λογοκριτές.

83
00:03:11,758 --> 00:03:14,310
Αλλά αυτή η ωριαία ταινία
από τον Takashi Miike

84
00:03:14,379 --> 00:03:18,000
κρίθηκε «υπερβολικά ενοχλητικό
και πολύ γραφικό».

85
00:03:18,068 --> 00:03:20,965
-Και οι σκηνοθέτες ήταν
λέγοντας ότι ενθαρρύνθηκαν

86
00:03:21,034 --> 00:03:22,482
για να δοκιμάσετε τα όρια.
-Ναί.

87
00:03:22,551 --> 00:03:25,862
Και υποθέτω ότι τα αμερικανικά όρια είναι
διαφορετικό από τα ιαπωνικά όρια.

88
00:03:25,931 --> 00:03:28,896
Εννοώ, αλλά αν το πεις
Ο Takashi Miike να το κάνει,

89
00:03:28,965 --> 00:03:30,413
ξέρεις ότι θα πάει
να το πας.

90
00:03:30,482 --> 00:03:32,413
Δηλαδή, ρωτάς τον τύπο

91
00:03:32,482 --> 00:03:34,931
που έκανε τον «Ichi the Killer» να
κάνει την ταινία που θέλει να κάνει

92
00:03:35,000 --> 00:03:37,275
αν δεν έχει λογοκρισία
οτιδήποτε.

93
00:03:37,344 --> 00:03:38,655
Και έτσι το κάνει.

94
00:03:38,724 --> 00:03:40,724
Και η αντίδραση είναι,

95
00:03:40,793 --> 00:03:42,862
«Δεν το περιμέναμε πραγματικά
να είμαι στον εγκέφαλό σου, Τακάσι.

96
00:03:42,931 --> 00:03:45,689
Και τώρα δεν θέλουμε να ξέρουμε
τι άλλο υπάρχει στον εγκέφαλό σου».

97
00:03:45,758 --> 00:03:48,517
-Θέλω να μάθω τι είναι
σε όλους τους ιαπωνικούς εγκεφάλους.

98
00:03:48,586 --> 00:03:52,137
-Ναι, ήσουν ιαπωνική ταινία
εραστής από την επιστροφή.

99
00:03:52,206 --> 00:03:54,448
Έχετε ταξιδέψει
στη χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου

100
00:03:54,517 --> 00:03:58,206
για να απολαύσεις την ιαπωνοφιλία σου
ή όπως αλλιώς το αποκαλείς.

101
00:03:58,275 --> 00:04:00,068
Και εμείς εδώ στο Last Drive-in

102
00:04:00,137 --> 00:04:03,344
έχουν ταξιδέψει βαθιά
στα αρχεία splatterpunk,

103
00:04:03,413 --> 00:04:05,310
και φτάσαμε
το συμπέρασμα

104
00:04:05,379 --> 00:04:08,931
ότι η ταινία θεμελίωσης
του ιαπωνικού splatterpunk --

105
00:04:09,000 --> 00:04:10,724
Επιτρέψτε μου να διορθώσω τον εαυτό μου.

106
00:04:10,793 --> 00:04:14,172
Η ταινία θεμελίωσης είναι
"Tetsuo ο Iron Man"

107
00:04:14,241 --> 00:04:16,206
που έχουμε ήδη παρουσιάσει
στην εκπομπή,

108
00:04:16,275 --> 00:04:20,724
αλλά το απόγειο
splatterpunk αισθητικής...

109
00:04:20,793 --> 00:04:22,586
-Τι τώρα;

110
00:04:22,655 --> 00:04:24,482
-Το μεγαλύτερο
χονδρική ταινία όλων των εποχών...

111
00:04:24,551 --> 00:04:27,344
-Εντάξει.
-...είναι η «Αστυνομία του Τόκιο Γκορ».

112
00:04:27,413 --> 00:04:29,793
Και θα μιλήσουμε για
κάθε δευτερόλεπτο που αναβλύζει αίμα

113
00:04:29,862 --> 00:04:31,724
από αυτό απόψε

114
00:04:31,793 --> 00:04:33,758
σε μια προσπάθεια ψυχανάλυσης
η ιαπωνική ψυχή.

115
00:04:33,827 --> 00:04:35,482
-Ναι!

116
00:04:35,551 --> 00:04:37,482
- Υπήρχαν πολλοί υποψήφιοι
για αυτό,

117
00:04:37,551 --> 00:04:40,448
αλλά αυτό, ξέρετε, είναι το μεγαλύτερο
χονδρική ταινία όλων των εποχών.

118
00:04:40,517 --> 00:04:43,896
Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη κατηγορία.

119
00:04:43,965 --> 00:04:45,620
Αυτό ελέγχει όλα τα πλαίσια.

120
00:04:45,689 --> 00:04:48,206
Γραφικό βλέμμα.
-Ναί.

121
00:04:48,275 --> 00:04:50,344
-Όχι μόνο τρομακτικά,
τρομάζει σοκ.

122
00:04:50,413 --> 00:04:53,103
-Ναί.
-Ενέργεια στο πρόσωπό σας.

123
00:04:53,172 --> 00:04:55,103
-Οριστικά.
-Αντικατεστημένο.

124
00:04:55,172 --> 00:04:57,241
-Ναί.
-Αντικαλή γεύση.

125
00:04:57,310 --> 00:04:59,413
-Κόλαση ναι.
-Κυνικός.

126
00:04:59,482 --> 00:05:01,793
-Αληθής.

127
00:05:01,862 --> 00:05:03,310
-Μηδενιστικός.

128
00:05:03,379 --> 00:05:04,344
-Αν το λες.

129
00:05:04,413 --> 00:05:06,103
-Σατυρικό.
-Οριστικά.

130
00:05:06,172 --> 00:05:07,448
-Όχι μόνο πάνω από την κορυφή,

131
00:05:07,517 --> 00:05:09,655
αλλά πέρα από την κορυφή,
γύρω από το κάτω μέρος,

132
00:05:09,724 --> 00:05:12,827
κυκλώνοντας τον πλανήτη, προσγείωση
σε μια πυρηνική βόμβα από πάνω.

133
00:05:12,896 --> 00:05:14,448
-Το κάρφωσες.

134
00:05:14,517 --> 00:05:16,965
-Από το μυαλό
του Yoshihiro Nishimura.

135
00:05:17,034 --> 00:05:19,206
Εδώ έρχεται η ευαίσθητη ιστορία
μιας νεαρής γυναίκας

136
00:05:19,275 --> 00:05:22,137
πάσχουν από PTSD
από τότε που ο μπάτσος πατέρας της

137
00:05:22,206 --> 00:05:24,586
του έσκασε το κεφάλι
ακριβώς μπροστά της.

138
00:05:24,655 --> 00:05:26,551
Έτσι γίνεται και η ίδια αστυνομικός
σε έναν κόσμο

139
00:05:26,620 --> 00:05:28,931
όπου όλη η επιβολή του νόμου
έχει ανατραπεί

140
00:05:29,000 --> 00:05:30,827
σε ιδιωτική εταιρεία,

141
00:05:30,896 --> 00:05:33,310
και οι κύριοι εγκληματίες είναι
μεταλλαγμένοι που ονομάζονται μηχανικοί

142
00:05:33,379 --> 00:05:35,482
που έχουν τη δύναμη
να μετατρέψει πληγές στο σώμα

143
00:05:35,551 --> 00:05:37,241
σε εμβιομηχανικά όπλα,

144
00:05:37,310 --> 00:05:39,655
δημιουργώντας ένα σύμπαν
των τεράτων και των κακοποιών

145
00:05:39,724 --> 00:05:41,448
δεν είναι αυτό που φαίνεται.

146
00:05:41,517 --> 00:05:42,965
Φυσικά, το έχουμε ξαναδεί,

147
00:05:43,034 --> 00:05:45,517
αλλά το έχουμε δει με
ευχάριστες εμπορικές διακοπές

148
00:05:45,586 --> 00:05:47,482
για εργαλεία αυτοακρωτηριασμού;

149
00:05:47,551 --> 00:05:49,034
Νομίζω ότι όχι.

150
00:05:49,103 --> 00:05:51,379
Ας δούμε λοιπόν αυτά τα drive-in
σύνολα και ξεκινήστε.

151
00:05:51,448 --> 00:05:52,551
Έχουμε...

152
00:06:25,034 --> 00:06:26,793
Πιο γνωστό ως
μια εκτόξευση πυραύλων

153
00:06:26,862 --> 00:06:28,034
κανόνι φαλλού.

154
00:07:05,931 --> 00:07:08,862
Είναι κάπως indie
μουσική κωμωδία, ξέρεις,

155
00:07:08,931 --> 00:07:10,034
όπως μπορείς να πεις.

156
00:07:30,413 --> 00:07:33,103
Βραβείο Όσκαρ Drive-In
υποψηφιότητες για

157
00:07:33,172 --> 00:07:36,172
Eihi Shiina ως Ruka,
η κοπέλα αστυνομικός που λέει,

158
00:07:36,241 --> 00:07:39,310
«Το χιόνι του θανάτου πέφτει
και συσσωρεύεται».

159
00:07:39,379 --> 00:07:42,689
Αποφύγετε τη Σουγκάτα ως παραμορφωμένη
Αστυνομικός Επίτροπος του Τόκιο

160
00:07:42,758 --> 00:07:46,482
για να πει: «Θα πας
να ανταποδώσω την καλοσύνη με κακό;»

161
00:07:46,551 --> 00:07:49,827
Itsuji Itao ως ο άνθρωπος-κλειδί
ποιος λέει,

162
00:07:49,896 --> 00:07:52,310
«Θα γίνω βασιλιάς
των δολοφόνων».

163
00:07:52,379 --> 00:07:55,310
Και ο Γιοσιχίρο Νισιμούρα,
the director,

164
00:07:55,379 --> 00:07:58,827
για την κατάρριψη του παγκόσμιου ρεκόρ
για ψεκασμό αίματος.

165
00:07:58,896 --> 00:08:01,517
Τέσσερα αστέρια.
Ο Τζο Μπομπ λέει να το ελέγξετε.

166
00:08:01,586 --> 00:08:03,172
λυπάμαι.

167
00:08:03,241 --> 00:08:04,689
Ερχομαι.
Αυτό ήταν καλό.

168
00:08:04,758 --> 00:08:06,275
-Τι ταινία.

169
00:08:06,344 --> 00:08:08,310
-Νιώθω ότι πρέπει να έχουμε ένα

170
00:08:08,379 --> 00:08:10,793
από αυτές τις ομπρέλες ψεκασμού αίματος
όπως έχει η Ρούκα στην ταινία.

171
00:08:10,862 --> 00:08:11,965
Ξέρεις;
-Σέιν;

172
00:08:12,034 --> 00:08:14,931
-Ναι.
Οι εικόνες είναι τόσο ζωντανές,

173
00:08:15,000 --> 00:08:16,310
αισθάνεσαι σαν
δέχεσαι επίθεση

174
00:08:16,379 --> 00:08:17,413
όταν βλέπεις αυτήν την ταινία.

175
00:08:17,482 --> 00:08:19,137
Ποια ήταν η βαθμολογία MPAA;

176
00:08:19,206 --> 00:08:21,206
-Α, ούτε καν
μπείτε στον κόπο να προσπαθήσετε.

177
00:08:21,275 --> 00:08:22,793
-Το έβγαλαν χωρίς αξιολόγηση,
σωστά;

178
00:08:22,862 --> 00:08:25,793
-Ναι, αλλά το υπέβαλαν
στον ιαπωνικό πίνακα αξιολόγησης.

179
00:08:25,862 --> 00:08:28,517
-Ιαπωνικός πίνακας αξιολόγησης.
Και;

180
00:08:28,586 --> 00:08:30,793
-Συνιστάται για 18 χρόνια
και πάνω.

181
00:08:30,862 --> 00:08:33,827
- Απλώς συνιστάται
για 18 χρόνια.

182
00:08:33,896 --> 00:08:36,586
-Ναι.
Γιατί η Ιαπωνία είναι δροσερή με το γκρίνια.

183
00:08:36,655 --> 00:08:39,241
-Μπορώ να καταλάβω γιατί παρέλειψαν
ο πίνακας αξιολόγησης MPAA

184
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
γιατί ο Takashi Miike
υπέβαλε το "Ichi the Killer"

185
00:08:42,379 --> 00:08:45,137
και δεν μπορούσε καν να πάρει
ένα NC-17.

186
00:08:45,206 --> 00:08:46,517
Βασικά του είπαν,

187
00:08:46,586 --> 00:08:47,827
«Απλώς θα στείλουμε
αυτή η ταινία πίσω σε σένα

188
00:08:47,896 --> 00:08:49,517
και να συμπεριφέρεσαι σαν να μην υπήρξε ποτέ».

189
00:08:49,586 --> 00:08:51,862
-Αυτό είναι φοβερό, στην πραγματικότητα.

190
00:08:51,931 --> 00:08:53,586
-Ναι. Τι καρφίτσα.
-Ναι.

191
00:08:53,655 --> 00:08:58,275
-Ξέρεις, μιλούσα για
Cinema 16 στην αρχή.

192
00:08:58,344 --> 00:08:59,620
Πίσω στη δεκαετία του '50,

193
00:08:59,689 --> 00:09:02,413
όταν ήταν οι ταινίες
πράγματι απαγορεύτηκε για περιεχόμενο,

194
00:09:02,482 --> 00:09:04,482
θα μπορούσατε να εγγραφείτε στο Cinema 16.

195
00:09:04,551 --> 00:09:07,620
Ήταν μια «κινηματογραφική κοινωνία»
και η συνδρομή σας θα γινόταν

196
00:09:07,689 --> 00:09:10,793
σε αυτές τις μυστικές προβολές
σε όλη τη Νέα Υόρκη.

197
00:09:10,862 --> 00:09:12,793
Τώρα, σίγουρα αυτό είναι

198
00:09:12,862 --> 00:09:14,793
θα είχε να κάνει με
"Αστυνομία του Τόκιο Γκορ"

199
00:09:14,862 --> 00:09:16,517
αν υπήρχε στη δεκαετία του 1950.

200
00:09:16,586 --> 00:09:18,103
Θα έπαιρνες αυτό το τηλεφώνημα,

201
00:09:18,172 --> 00:09:21,689
«Παιχνίδι Provincetown,
7:00 μ.μ. Τρίτη"

202
00:09:21,758 --> 00:09:25,034
και θα εμφανιζόσουν εκεί
με την κάρτα μέλους,

203
00:09:25,103 --> 00:09:27,862
και θα έβλεπες
Η Μπριζίτ Μπαρντό γυμνάζεται

204
00:09:27,931 --> 00:09:29,241
«...Και ο Θεός έπλασε τη γυναίκα»

205
00:09:29,310 --> 00:09:31,103
ή θα έβλεπες
«Το αλάτι της Γης»

206
00:09:31,172 --> 00:09:34,275
αυτό που φτιάχνουν όλοι
οι σκηνοθέτες της μαύρης λίστας.

207
00:09:34,344 --> 00:09:37,931
Και το Cinema 16 θα έκανε
ήταν ακαταμάχητα για μένα.

208
00:09:38,000 --> 00:09:41,172
Ταινίες που προβλήθηκαν
στα πίσω σοκάκια σαν ναρκωτικά.

209
00:09:41,241 --> 00:09:44,206
-Εκπληκτική επιτυχία. Έπρεπε να κρυφτούν
«Αλάτι της Γης»;

210
00:09:44,275 --> 00:09:46,275
- Λοιπόν, ναι,
γιατί αυτό μποϊκοτάρονταν

211
00:09:46,344 --> 00:09:48,379
από το σωματείο προβολέων.

212
00:09:48,448 --> 00:09:51,551
Έτσι κι αν ένα θέατρο
ήθελε να δείξει αυτή την ταινία,

213
00:09:51,620 --> 00:09:54,034
ο προβολέας θα αρνιόταν
να το προβάλει.

214
00:09:54,103 --> 00:09:55,896
-Τι;
Τότε πώς το είδαν;

215
00:09:55,965 --> 00:09:57,896
-Ninja projectionists, Darcy.

216
00:09:57,965 --> 00:10:00,275
Ατρόμητος μυστικός σπασίκλας
προβολείς.

217
00:10:00,344 --> 00:10:01,655
-Αου. Φορούσαν μάσκες;

218
00:10:01,724 --> 00:10:02,896
-Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν.

219
00:10:02,965 --> 00:10:04,172
«Είσαι εδώ
να προβάλει την ταινία;

220
00:10:04,241 --> 00:10:06,482
Μη μου πεις το όνομά σου».

221
00:10:06,551 --> 00:10:08,965
Πατήστε ένα ζευγάρι Μπέντζαμιν
στην παλάμη του

222
00:10:09,034 --> 00:10:11,931
ενώ έκανα το Cinema 16
μυστική χειραψία.

223
00:10:12,000 --> 00:10:13,551
-Είχαν
μυστική χειραψία;

224
00:10:13,620 --> 00:10:15,551
-Μου αρέσει να σκέφτομαι
ότι το έκαναν, ναι.

225
00:10:15,620 --> 00:10:16,586
-Κι εγώ.

226
00:34:56,758 --> 00:34:58,413
-Μην το μισείς
όταν δεν συμβαίνει τίποτα

227
00:34:58,482 --> 00:35:00,068
στα πρώτα 24 λεπτά
μιας ταινίας;

228
00:35:00,137 --> 00:35:02,344
- Αυτό ήταν φοβερό.

229
00:35:02,413 --> 00:35:04,310
-Εντάξει, Ντάρσυ,
αλλά αυτό ήταν χονδροειδές, σωστά;

230
00:35:04,379 --> 00:35:08,137
Δηλαδή, είναι δευτερεύον
από την κλίμακα αυτής της ταινίας.

231
00:35:08,206 --> 00:35:10,862
Είναι σαν προθέρμανση
για μελλοντικές ακαθάριστες αποδόσεις.

232
00:35:10,931 --> 00:35:13,172
Αλλά δεν νομίζω -- Και δεν το κάνω
Νομίζω ότι κάνω σπόιλερ

233
00:35:13,241 --> 00:35:17,379
όταν λέω ο τύπος στο
ο οίκος ανοχής που δεν πληρώνει τον λογαριασμό του,

234
00:35:17,448 --> 00:35:19,068
ακολουθούμενη από
η φιλόχριστη κυρία

235
00:35:19,137 --> 00:35:20,482
να διεισδύσει στο σώμα της

236
00:35:20,551 --> 00:35:23,275
με πολλαπλούς σωλήνες παροχέτευσης αίματος
δεν έχει τίποτα

237
00:35:23,344 --> 00:35:26,344
να κάνει με τυχόν σκηνές πριν
αυτό και τυχόν σκηνές μετά από αυτό.

238
00:35:26,413 --> 00:35:28,206
Γιατί λοιπόν είναι εκεί;

239
00:35:28,275 --> 00:35:30,448
-Για να έχω περισσότερο αίμα,
περισσότερο γκρίνια.

240
00:35:30,517 --> 00:35:31,758
-Όλη η σειρά λοιπόν είναι
χαριστική;

241
00:35:31,827 --> 00:35:34,034
-Ναι, και είμαι εντάξει με αυτό.

242
00:35:34,103 --> 00:35:35,275
-Θα έλεγες αυτό ένα πράγμα

243
00:35:35,344 --> 00:35:37,275
αποκαλύπτει αυτή η ταινία
για τον ιαπωνικό πολιτισμό

244
00:35:37,344 --> 00:35:41,241
είναι αυτό που έχουν όλοι στην Ιαπωνία
εξαιρετικά υψηλή αρτηριακή πίεση;

245
00:35:41,310 --> 00:35:42,689
-Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.

246
00:35:42,758 --> 00:35:45,413
-Εννοώ, μερικές από αυτές τις σκηνές
όπου τα άκρα και τα κεφάλια

247
00:35:45,482 --> 00:35:47,344
αποκοπεί
έχουν σπρέι αρτηριακού αίματος

248
00:35:47,413 --> 00:35:49,379
που συνεχίζεται τόσο καιρό

249
00:35:49,448 --> 00:35:51,896
ότι περιμένεις να είναι το θύμα
λίγο συσσωρευμένο σωρό από πύον

250
00:35:51,965 --> 00:35:54,206
στο πάτωμα,
μόνο δέρμα και μυελό των οστών.

251
00:35:54,275 --> 00:35:55,931
-Μια συσσωρευμένη στοίβα από πύον.

252
00:35:56,000 --> 00:35:58,310
-Ναι, σάπιος,
συσσωρευμένος σωρός από πύον.

253
00:35:58,379 --> 00:36:00,344
Αλλά ο μόνος λόγος
κάνουμε αυτή τη συζήτηση

254
00:36:00,413 --> 00:36:02,275
είναι ότι αυτό είναι ένα
από αυτές τις σπάνιες ταινίες

255
00:36:02,344 --> 00:36:06,655
που κατευθύνεται όχι από έναν
διευθυντής φωτογραφίας,

256
00:36:06,724 --> 00:36:11,068
όχι συγγραφέας που έγινε σκηνοθέτης,
όχι συντάκτης που έγινε σκηνοθέτης,

257
00:36:11,137 --> 00:36:14,344
αλλά ειδικά εφέ
makeup artist έγινε σκηνοθέτης.

258
00:36:14,413 --> 00:36:19,275
Γιοσιχίρο Νισιμούρα
μεγάλωσε στο Τόκιο.

259
00:36:19,344 --> 00:36:21,275
Συμβατική οικογένεια.

260
00:36:21,344 --> 00:36:24,137
Ένα από τα πιο συντηρητικά
μέρη της πόλης, Asakusa,

261
00:36:24,206 --> 00:36:27,517
όπου πηγαίνουν οι τουρίστες
να δει τη λεγόμενη παλιά Ιαπωνία

262
00:36:27,586 --> 00:36:32,241
από ρίκσα και πάγκους τροφίμων
και πυροτεχνήματα και μπαρ izakaya.

263
00:36:32,310 --> 00:36:34,172
Και μετά σπούδασε
να είναι δικηγόρος

264
00:36:34,241 --> 00:36:38,275
στο Πανεπιστήμιο Aoyama Gakuin,
που είναι ένα παλιό,

265
00:36:38,344 --> 00:36:40,241
σεβαστό χριστιανικό κολέγιο

266
00:36:40,310 --> 00:36:45,172
στην πολύβουη Σιμπούγια
γειτονιά του κεντρικού Τόκιο.

267
00:36:45,241 --> 00:36:47,931
Το Shibuya είναι κάπως...

268
00:36:48,000 --> 00:36:51,896
Είναι σαν το LA της Ιαπωνίας
και η Νέα Υόρκη μαζί, ξέρετε,

269
00:36:51,965 --> 00:36:55,689
γιατί έχει το
βιομηχανία μόδας, ψυχαγωγία,

270
00:36:55,758 --> 00:36:58,241
μοντέρνα νυχτερινή ζωή, κλαμπ,
ξέρεις.

271
00:36:58,310 --> 00:37:00,344
Αλλά στις αρχές της δεκαετίας του '90,

272
00:37:00,413 --> 00:37:03,379
έπιασε δουλειά δουλεύοντας
πρακτικά αποτελέσματα.

273
00:37:03,448 --> 00:37:06,413
Και αυτό συν το να διαβάζεις πολύ
του
Φανγκόρια
περιοδικό

274
00:37:06,482 --> 00:37:08,344
άλλαξε τη ζωή του.

275
00:37:08,413 --> 00:37:10,275
Σύντομα ίδρυσε το δικό του
εταιρεία μακιγιάζ ειδικών εφέ

276
00:37:10,344 --> 00:37:12,862
που ενεπλάκη
στο κίνημα J-horror.

277
00:37:12,931 --> 00:37:15,862
Έχουμε μιλήσει για αυτό
πριν -- "Ringu", "The Grudge",

278
00:37:15,931 --> 00:37:17,586
"Παλμός", "Σκοτεινό νερό",

279
00:37:17,655 --> 00:37:19,655
ένα ολόκληρο μάτσο
από αυτές τις ταινίες της δεκαετίας του '90

280
00:37:19,724 --> 00:37:23,517
είχε ειδικά εφέ Nishimura,
τόσο πιστωμένα όσο και μη,

281
00:37:23,586 --> 00:37:25,034
γιατί απλά ήταν παντού.

282
00:37:25,103 --> 00:37:26,862
Και τα έκανε σχεδόν όλα

283
00:37:26,931 --> 00:37:28,482
τα πρακτικά αποτελέσματα
σε αυτές τις ταινίες.

284
00:37:28,551 --> 00:37:29,931
Ήταν ο τύπος που κάλεσες

285
00:37:30,000 --> 00:37:31,724
όταν χρειαζόσουν
μια ακολουθία αίματος και καταρροής,

286
00:37:31,793 --> 00:37:34,551
ή απλά οτιδήποτε ήταν περίεργο
ή υπερφυσικό.

287
00:37:34,620 --> 00:37:37,172
Και η μεγάλη του ταινία
ήταν η «Μηχανή κεφτέ»,

288
00:37:37,241 --> 00:37:39,724
που είναι πιθανώς
όπου πήρε μερικές από τις ιδέες

289
00:37:39,793 --> 00:37:41,655
για το "Tokyo Gore Police."

290
00:37:41,724 --> 00:37:44,068
Η «Μηχανή κεφτέ» ήταν σκηνοθετημένη
από μερικά παιδιά,

291
00:37:44,137 --> 00:37:46,172
Γιαμαγκούτσι και Γιαμαμότο,

292
00:37:46,241 --> 00:37:50,137
και ακούγεται σαν δύο άντρες
κωμωδία βοντβίλ,

293
00:37:50,206 --> 00:37:51,965
Γιαμαγκούτσι και Γιαμαμότο.

294
00:37:52,034 --> 00:37:54,275
Αλλά έτσι κι αλλιώς, ήταν ταινία
για ένα εξωγήινο παράσιτο

295
00:37:54,344 --> 00:37:58,034
που χρησιμοποιεί τη σάρκα των ανθρώπων
για τη δημιουργία εμβιομηχανικών όπλων.

296
00:37:58,103 --> 00:37:59,931
Και αυτή ήταν η μεγάλη αίσθηση

297
00:38:00,000 --> 00:38:03,793
στο Tokyo International το 2005
Φεστιβάλ Φανταστικού Κινηματογράφου,

298
00:38:03,862 --> 00:38:06,482
και τράβηξε τόση προσοχή
για αυτά τα ειδικά εφέ

299
00:38:06,551 --> 00:38:08,482
ότι πήρε τον πυροβολισμό του
στη σκηνοθεσία.

300
00:38:08,551 --> 00:38:10,034
Και αυτή η ταινία είναι το αποτέλεσμα.

301
00:38:10,103 --> 00:38:11,965
Αυτό είναι το ντεμπούτο του ως σκηνοθέτης,

302
00:38:12,034 --> 00:38:13,965
και τελικά έφτασε να αντλήσει
όλο το σπρέι αίματος

303
00:38:14,034 --> 00:38:15,310
που ήθελε πάντα να αντλεί

304
00:38:15,379 --> 00:38:17,206
όταν δούλευε
σε ταινίες άλλων ανθρώπων.

305
00:38:17,275 --> 00:38:21,137
Και επειδή επέβλεπε
τα καταστροφικά εφέ σε ταινίες όπως

306
00:38:21,206 --> 00:38:25,103
"Ο εραστής του καουτσούκ"
«Κορίτσι από μηχανή», «Λέσχη αυτοκτονίας».

307
00:38:25,172 --> 00:38:28,931
Και έτσι τέλος πάντων, λόγω
η σύνδεσή του με το J-horror

308
00:38:29,000 --> 00:38:32,379
στο πλήθος, θα μπορούσατε να τους καλέσετε,
από τη δεκαετία του '90,

309
00:38:32,448 --> 00:38:34,310
οι κορυφαίοι σκηνοθέτες,

310
00:38:34,379 --> 00:38:38,068
μπόρεσε να πάρει το Eihi Shiina
να πρωταγωνιστήσει σε αυτή την ταινία.

311
00:38:38,137 --> 00:38:40,103
Ήταν η ηθοποιός
από "Οντισιόν"

312
00:38:40,172 --> 00:38:43,551
που είπατε πολλοί από εσάς
ήταν η πιο τρομακτική γυναίκα που έχει δει ποτέ

313
00:38:43,620 --> 00:38:45,344
στην οθόνη όταν το δείξαμε.

314
00:38:45,413 --> 00:38:48,896
Πότε δείξαμε την «Οντισιόν»;
Το δείξαμε...

315
00:38:48,965 --> 00:38:52,551
- Τρίτη σεζόν, το ίδιο βράδυ με
«Τάξη του 1984».

316
00:38:52,620 --> 00:38:54,413
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.

317
00:38:54,482 --> 00:38:57,689
-Πάντως, ο μπάτσος που κόβει τον καρπό
στη μίνι φούστα,

318
00:38:57,758 --> 00:39:01,586
σχίσιμο αλυσοπρίονο με οπλισμό
οι κανίβαλοι μηχανικοί στα μισά,

319
00:39:01,655 --> 00:39:03,379
αυτό είναι το κορίτσι από το "Audition",

320
00:39:03,448 --> 00:39:05,482
Eihi Shiina, που δεν κάνει
τόσες πολλές ταινίες,

321
00:39:05,551 --> 00:39:07,551
αλλά κρίμα αν δεν ήταν
τέλειο για αυτόν τον ρόλο.

322
00:39:07,620 --> 00:39:09,034
-Αγάπα την.

323
00:39:09,103 --> 00:39:10,689
-Ας ακολουθήσουμε λοιπόν τα δικά μας
αυτοακρωτηριασμένος σούπερ μπάτσος

324
00:39:10,758 --> 00:39:13,896
περαιτέρω στη μάχη
καθώς το κυλάμε.

325
00:39:13,965 --> 00:39:16,241
Πάω.

326
00:39:16,310 --> 00:39:18,275
Είμαστε ακόμα παραβατικοί, Ντάρσυ;

327
00:39:18,344 --> 00:39:20,482
-Α, είμαστε παραβατικοί
ως γάμα.

328
00:39:20,551 --> 00:39:22,448
-Καλά,
γιατί δεν θέλω ταχυδρομείο.

329
00:39:22,517 --> 00:39:24,241
-Α, παίρνεις mail.

330
00:39:24,310 --> 00:39:25,793
-Οχι.

331
00:39:25,862 --> 00:39:27,206
-Τώρα το απολαμβάνω
όσο ακόμα μπορείς.

332
00:39:27,275 --> 00:39:28,689
Λαμβάνετε αλληλογραφία.

333
00:39:28,758 --> 00:39:30,206
-Όχι, εννοώ, δεν θέλω ταχυδρομείο
από αυτά τα παιδιά

334
00:39:30,275 --> 00:39:33,758
που λένε «Πολύ CGI, Τζο Μπομπ.
Δείξτε μερικά πρακτικά αποτελέσματα».

335
00:39:33,827 --> 00:39:35,551
Λοιπόν, έχουμε πρακτικά αποτελέσματα.

336
00:39:35,620 --> 00:39:37,586
Έχουμε πρακτικά αποτελέσματα
έξω από το wazoo απόψε.

337
00:39:37,655 --> 00:39:39,482
Όλα αυτά είναι πρακτικά αποτελέσματα.

338
00:39:39,551 --> 00:39:41,931
Αυτά είναι εφέ φτιαγμένα
από παιδιά που κάθονται και σκέφτονται,

339
00:39:42,000 --> 00:39:44,344
«Ε, τι θα μπορούσαμε να δείξουμε
είναι τόσο δύσκολο να το δεις,

340
00:39:44,413 --> 00:39:46,241
μπορεί να προκαλέσει κυβερνήσεις
σε όλο τον κόσμο

341
00:39:46,310 --> 00:39:47,793
να μας απαγορεύσουν από τα θέατρα;».

342
00:39:47,862 --> 00:39:50,620
-Και αυτός είναι ένας μεγάλος στόχος.
-Υποθέτω.

343
00:39:50,689 --> 00:39:53,379
Υποθέτω ότι αυτό παρουσιάστηκε
στα θέατρα.

344
00:39:53,448 --> 00:39:54,862
- Όχι πολύ.

345
00:39:54,931 --> 00:39:56,896
-Γιατί έχουμε ακόμα
αυτό το πουριτανικό πράγμα πάει, σωστά;

346
00:39:56,965 --> 00:40:00,931
Η ιδέα ότι δεν πρέπει
απεικονίζουν σκάλισμα σώματος στην οθόνη.

347
00:40:01,000 --> 00:40:02,517
-Ναι. Για κάποιο λόγο.

348
00:40:02,586 --> 00:40:05,172
-Οι πουριτανοί σκάλισαν σώματα
πίσω από κλειστές πόρτες.

349
00:40:05,241 --> 00:40:06,793
Γιούχα.

350
00:43:46,793 --> 00:43:48,103
-Ναι! Ναι ναι!

351
00:43:48,172 --> 00:43:49,310
Ναι!

352
00:43:50,689 --> 00:43:52,724
Ναι!

353
00:55:39,862 --> 00:55:43,137
-Α, όχι.
Η Ρούκα είναι μηχανικός τώρα;

354
00:55:43,206 --> 00:55:45,241
Αυτό ήταν κάποιο σοβαρό katana fu.

355
00:55:45,310 --> 00:55:48,931
Δεν θα ήταν Ιάπωνας χωρίς
κάποια δράση λεπίδας από χάλυβα, σωστά;

356
00:55:49,000 --> 00:55:51,689
Ένα πράγμα πρέπει να επισημάνω
για την ακολουθία του μετρό

357
00:55:51,758 --> 00:55:55,448
είναι ότι οι άντρες αισθάνονται γυναίκες
στα πολυσύχναστα μετρό του Τόκιο

358
00:55:55,517 --> 00:55:58,827
δεν είναι μόνο ένα κοινό έγκλημα,
είναι ένα πορνό φετίχ.

359
00:55:58,896 --> 00:56:01,241
Είναι ένα ολόκληρο είδος πορνό

360
00:56:01,310 --> 00:56:03,241
όπου θέλουν οι γυναίκες
να χυθεί στο μετρό

361
00:56:03,310 --> 00:56:04,896
στην πορνό έκδοση.

362
00:56:04,965 --> 00:56:06,827
Οπότε είμαι σίγουρος πολλά
των Γιαπωνέζων

363
00:56:06,896 --> 00:56:09,068
πήρε κάποια ικανοποίηση
βλέποντας εκείνον τον τύπο να παίρνει και τα δύο

364
00:56:09,137 --> 00:56:11,068
των χεριών του κομμένα σε φέτες.

365
00:56:11,137 --> 00:56:13,655
Οι περίεργες διαφημίσεις,

366
00:56:13,724 --> 00:56:15,793
σαν αυτόν
για ένα χαριτωμένο κόφτη καρπού

367
00:56:15,862 --> 00:56:19,827
και αυτός που προειδοποιεί τους εργαζόμενους
ενάντια στη διάπραξη χαρακίρι

368
00:56:19,896 --> 00:56:22,931
και των αστυνομικών ΠΣΑ
σαν αυτόν

369
00:56:23,000 --> 00:56:26,206
όπου πυροβόλησαν με πολυβόλα
ο κατά συρροή δολοφόνος στην κάμερα,

370
00:56:26,275 --> 00:56:29,034
όλοι αυτοί πυροβολήθηκαν
από φίλους στον κόσμο του J-horror

371
00:56:29,103 --> 00:56:31,620
που είχαν δουλέψει όλοι μαζί
στο Nikkatsu,

372
00:56:31,689 --> 00:56:36,103
που είναι το παλαιότερο κινηματογραφικό στούντιο
στην Ιαπωνία, που ιδρύθηκε το 1912.

373
00:56:36,172 --> 00:56:39,275
Ήταν γνωστό για την εποχή του
των λεγόμενων ρωμαϊκών ταινιών πορνό

374
00:56:39,344 --> 00:56:43,310
τη δεκαετία του '70 και μετά
οι ροζ ταινίες τους μετά από αυτό,

375
00:56:43,379 --> 00:56:46,793
softcore σεξουαλικά είδη που έσωσαν
το στούντιο από την πτώχευση

376
00:56:46,862 --> 00:56:48,896
και έδωσε πολλά
νέων Ιάπωνων κινηματογραφιστών

377
00:56:48,965 --> 00:56:50,344
θέσεις εκκίνησης στον κλάδο.

378
00:56:50,413 --> 00:56:54,758
Λοιπόν, Noboru, Noboru Iguchi --

379
00:56:54,827 --> 00:56:56,931
Έχω τόσο μεγάλο κόπο
με αυτά τα ιαπωνικά ονόματα.

380
00:56:57,000 --> 00:57:00,448
Ο Noboru Iguchi γύρισε ένα
των διαφημίσεων.

381
00:57:00,517 --> 00:57:03,551
Θα γινόταν διάσημος
αργότερα για το "RoboGeisha",

382
00:57:03,620 --> 00:57:06,482
αν έβλεπες αυτή την ταινία.
-Φυσικά.

383
00:57:06,551 --> 00:57:07,793
-Και τα προαναφερθέντα
Γιουντάι Γιαμαγκούτσι

384
00:57:07,862 --> 00:57:11,655
της «Μηχανής Κεφτέδων,
γύρισε άλλο ένα.

385
00:57:11,724 --> 00:57:13,172
Και αυτοί ήταν όλοι οι τύποι

386
00:57:13,241 --> 00:57:16,379
που θα αποτελούσε τον πυρήνα
του κινήματος splatterpunk.

387
00:57:16,448 --> 00:57:20,206
Πώς θα περιέγραφες λοιπόν
splatterpunk, Darcy;

388
00:57:20,275 --> 00:57:22,724
-Α, με ρωτάς;
-Ναι.

389
00:57:22,793 --> 00:57:24,344
Ο κόσμος θέλει να μάθει
αυτό που λες

390
00:57:24,413 --> 00:57:25,965
όταν λες
η λέξη splatterpunk.

391
00:57:26,034 --> 00:57:30,620
-Γκορί, ματωμένη, στο πρόσωπό σου.
-Ναι.

392
00:57:30,689 --> 00:57:32,517
-Πραγματικά πρόκειται για...
Είναι πραγματικά μια λέξη στυλ, σωστά;

393
00:57:32,586 --> 00:57:34,413
-Ναι.
-Τιμή κλονισμού.

394
00:57:34,482 --> 00:57:36,896
Οι Ιάπωνες το κατείχαν
γιατί ήταν πρόθυμοι

395
00:57:36,965 --> 00:57:40,655
να πάει πιο μακριά από οποιονδήποτε άλλον
με ταινίες όπως το "Machine Girl",

396
00:57:40,724 --> 00:57:44,758
"RoboGeisha", "Vampire Girl
εναντίον Κορίτσι Φρανκενστάιν».

397
00:57:44,827 --> 00:57:46,724
Και το έχεις δει αυτό;

398
00:57:46,793 --> 00:57:49,689
«Gothic and Lolita Psycho».
- Το λατρεύω.

399
00:57:49,758 --> 00:57:51,448
-Θα ήταν καλύτερο

400
00:57:51,517 --> 00:57:53,275
να ζευγαρώσει με το «Φτύνω
στον τάφο σου», στην πραγματικότητα,

401
00:57:53,344 --> 00:57:55,310
γιατί πρόκειται για
ένα πολύ θηλυκό κορίτσι

402
00:57:55,379 --> 00:57:57,379
κυνηγώντας τους άντρες
που σκότωσε τη μητέρα της

403
00:57:57,448 --> 00:57:59,413
και βασανίζοντας
και διαμελίζοντάς τα

404
00:57:59,482 --> 00:58:02,034
χωρίς
χάνει συνεχώς την αίσθηση της μόδας.

405
00:58:02,103 --> 00:58:04,758
Τέλος πάντων, το splatterpunk είναι όρος

406
00:58:04,827 --> 00:58:06,620
που είναι πεταμένο
περίπου από τη δεκαετία του '80.

407
00:58:06,689 --> 00:58:09,620
Συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει
μυθιστορήματα του Clive Barker,

408
00:58:09,689 --> 00:58:14,206
αλλά στην πραγματικότητα η κινηματογραφική εκδοχή
ήταν κυρίως η Ιαπωνία,

409
00:58:14,275 --> 00:58:16,068
και ήταν βραχύβια.

410
00:58:16,137 --> 00:58:22,344
Ήταν το 2008 όταν αυτή η ταινία
βγήκε περίπου το 2012.

411
00:58:22,413 --> 00:58:26,413
Και κατά τη γνώμη μου,
βλέπουμε το καλύτερο.

412
00:58:26,482 --> 00:58:28,000
-Σίγουρα είμαστε.

413
00:58:28,068 --> 00:58:29,896
-Και τώρα ήρθε η ώρα
για να επιστρέψω σε αυτό.

414
00:58:29,965 --> 00:58:34,103
Τώρα που έχει ο Άνθρωπος κλειδί
έσπρωξε το κλειδί στο μπράτσο της Ρούκα.

415
00:58:34,172 --> 00:58:37,000
Κυλήστε λοιπόν την ταινία.

416
00:58:37,068 --> 00:58:40,586
Αλλά η Ρούκα έχει αυτό το νεκρό,
μη με ενοχλείς έκφραση

417
00:58:40,655 --> 00:58:43,448
στο πρόσωπό της, ακόμα κι όταν
την πλημμυρίζουν με αίμα

418
00:58:43,517 --> 00:58:45,620
και βασανίστηκε
και επιτέθηκαν με διάφορα είδη

419
00:58:45,689 --> 00:58:49,758
των μεσαιωνικών όπλων και τι
ονομάζουν εμβιομηχανικά όπλα.

420
00:58:49,827 --> 00:58:52,241
Τι σημαίνουν
από εμβιομηχανική;

421
00:58:52,310 --> 00:58:55,000
-Είναι όταν είναι το όπλο
επίσης ένα μέρος του σώματος.

422
00:58:55,068 --> 00:58:57,724
- Και αυτό έγινε
αρκετές φορές στην ιστορία, σωστά;

423
00:58:57,793 --> 00:59:00,068
-Κόλαση ναι. Συμβαίνει
όλη την ώρα στο splatterpunk.

424
00:59:00,137 --> 00:59:02,137
-Λοιπόν, στο splatterpunk,
αλλά όχι.

425
00:59:02,206 --> 00:59:07,000
Στη μάχη της Σεκιγκαχάρα
το 1600, διάσημη ιαπωνική μάχη,

426
00:59:07,068 --> 00:59:11,241
οι πολεμιστές του Τοκουγκάουα
προφανώς φύτρωσαν μπράτσα ξίφους.

427
00:59:11,310 --> 00:59:14,586
-Ενδιαφέρων.
-Είμαι ηλίθιος.

428
00:59:14,655 --> 00:59:16,413
-Νόμιζα ότι μάλλον ήσουν.

429
00:59:16,482 --> 00:59:18,000
-Το αγαπημένο μου μέρος του σώματος
που γίνεται όπλο

430
00:59:18,068 --> 00:59:20,275
έρχεται τώρα.

431
00:59:20,344 --> 00:59:23,379
Και αυτό θα ήταν, φυσικά,
το μπαζούκα του πέους.

432
00:59:23,448 --> 00:59:25,137
- Όχι σπόιλερ.

433
00:59:25,206 --> 00:59:26,379
-Δεν μπορώ να το χαλάσω
γιατί κανείς δεν έχει δει ποτέ

434
00:59:26,448 --> 00:59:27,724
ένα μπαζούκα πέους.

435
00:59:27,793 --> 00:59:28,965
-Ξέρεις, θα...
Είναι περισσότερο σαν

436
00:59:29,034 --> 00:59:31,655
ένα κανόνι κόκορα για μένα.
-Ένα κανόνι κόκορα.

437
00:59:31,724 --> 00:59:32,724
-Ναι.
-Αυτό είναι καλό.

438
00:59:32,793 --> 00:59:33,758
Θα μπορούσες να το πεις έτσι.

439
00:59:33,827 --> 00:59:35,206
Ή ένα πουλί απορρίμματα.

440
00:59:35,275 --> 00:59:36,827
-Α, κολλάω
κανόνι κόκορα.

441
00:59:36,896 --> 00:59:40,862
-Ναι, τώρα που το σκέφτομαι
αυτό, κυνηγετικό όπλο.

442
00:59:40,931 --> 00:59:43,137
- Αυτό είναι καλό,
επίσης, ειλικρινά.

443
00:59:43,206 --> 00:59:44,206
-Καλά.

444
01:10:11,034 --> 01:10:13,517
-Αχχ.

445
01:10:24,241 --> 01:10:26,620
-Ξέρεις, πριν ξεχάσω,
Έπρεπε να είχα μιλήσει για αυτό

446
01:10:26,689 --> 01:10:28,482
στο τελευταίο διάλειμμα,

447
01:10:28,551 --> 01:10:30,344
αλλά από όλα τα περίτεχνα
σκηνικά σε αυτή την ταινία,

448
01:10:30,413 --> 01:10:32,724
οι δολοφονίες, οι τεμαχισμοί,
οι βροχές,

449
01:10:32,793 --> 01:10:35,413
το αίμα -- στην πραγματικότητα,
στην Ιαπωνία

450
01:10:35,482 --> 01:10:39,275
αποκαλούν κάθε γκόρ βολή
ένας «τραυματισμός».

451
01:10:39,344 --> 01:10:43,034
Και ο Νισιμούρα το καμάρωνε αυτό
αυτή η ταινία, που γυρίστηκε σε δύο εβδομάδες,

452
01:10:43,103 --> 01:10:45,448
έχει 1.200 τραυματίες.

453
01:10:45,517 --> 01:10:48,586
Τέλος πάντων, έξω από όλα τα σετ
κομμάτια και σκοτώνει και τραυματισμούς,

454
01:10:48,655 --> 01:10:50,965
η μόνη φορά
Ήμουν πραγματικά αηδιαστικός

455
01:10:51,034 --> 01:10:54,034
όταν εκείνη η γυναίκα με όλα τα
κοσμήματα προσώπου στέκονται δίπλα στη Ρούκα

456
01:10:54,103 --> 01:10:56,758
στο μετρό
και τρώει ζωντανά σκουλήκια και ζωύφια

457
01:10:56,827 --> 01:10:58,586
από ένα σκουριασμένο τενεκέ.

458
01:10:58,655 --> 01:11:00,517
Όταν δαγκώνει
στο ζωντανό σκουλήκι

459
01:11:00,586 --> 01:11:03,103
με τα κίτρινα, σάπια δόντια της
από κοντά,

460
01:11:03,172 --> 01:11:05,586
και ο χυμός του ζωύφιου συσσωρεύεται
γύρω από τα ούλα της,

461
01:11:05,655 --> 01:11:08,310
και μετά το κίτρινο γκου
ξεχειλίζει από το στόμα της,

462
01:11:08,379 --> 01:11:10,068
ουα!

463
01:11:10,137 --> 01:11:12,379
Ξέρεις, ο Νισιμούρα έχει
προφανώς ανακαλύφθηκε

464
01:11:12,448 --> 01:11:14,344
αυτή η αρχή του Τομ Σαβίνι

465
01:11:14,413 --> 01:11:17,586
ότι αν θέλεις ένα τέρας
να είσαι αηδιαστικός ή άνθρωπος,

466
01:11:17,655 --> 01:11:18,965
εργαστείτε με το στόμα.

467
01:11:19,034 --> 01:11:21,517
Πράγματα που βγαίνουν από το στόμα
με πιάνει πάντα.

468
01:11:21,586 --> 01:11:23,206
-Ναι, το στόμα είναι χυδαίο.

469
01:11:23,275 --> 01:11:26,206
Έχει, όπως,
700 είδη βακτηρίων.

470
01:11:26,275 --> 01:11:27,724
-Είναι αλήθεια;

471
01:11:27,793 --> 01:11:29,448
-Ναι.
Η οδοντόκρεμα είναι φίλος μας.

472
01:11:29,517 --> 01:11:30,586
-Δεν θέλω να σκέφτομαι
σχετικά με αυτό.

473
01:11:30,655 --> 01:11:33,310
Τέλος πάντων,
Το "Tokyo Gore Police" είναι ένα ριμέικ

474
01:11:33,379 --> 01:11:35,689
μιας ταινίας μικρού μήκους,

475
01:11:35,758 --> 01:11:38,344
στην πραγματικότητα της Νισιμούρα
το πρώτο έργο,

476
01:11:38,413 --> 01:11:41,137
που ονομάζεται "Ανατομία Εξάλειψη",

477
01:11:41,206 --> 01:11:44,241
κατασκευασμένο το 1995
όταν ήταν 23 ετών.

478
01:11:44,310 --> 01:11:46,068
Κέρδισε το Ειδικό Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής

479
01:11:46,137 --> 01:11:48,758
στο Yubari
Φεστιβάλ Φανταστικού Κινηματογράφου,

480
01:11:48,827 --> 01:11:50,931
που είναι τεράστια υπόθεση στην Ιαπωνία.

481
01:11:51,000 --> 01:11:53,206
Το Yubari είναι αυτή η παλιά πόλη εξόρυξης

482
01:11:53,275 --> 01:11:56,793
στο βορειότερο νησί
της Ιαπωνίας, Χοκάιντο,

483
01:11:56,862 --> 01:12:01,172
και ξεκίνησαν το πανηγύρι
όταν τα ορυχεία έκλεισαν το 1990.

484
01:12:01,241 --> 01:12:04,344
Και ένας από τους πρώτους καλεσμένους τους
ήταν η Αντζελίνα Τζολί.

485
01:12:04,413 --> 01:12:06,275
Όμως το 1990,
θα έπρεπε να είναι εκεί

486
01:12:06,344 --> 01:12:09,448
με τον μπαμπά της, Jon Voight,
γιατί ήταν μόλις 15.

487
01:12:09,517 --> 01:12:14,206
Τέλος πάντων, Κουέντιν Ταραντίνο
έγραψε μέρος του "Pulp Fiction"

488
01:12:14,275 --> 01:12:17,000
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του
ενώ βρισκόταν στο Yubari.

489
01:12:17,068 --> 01:12:20,034
Steve Martin, Martin Short,
πολλά γιαπωνέζικα αστέρια

490
01:12:20,103 --> 01:12:21,448
έχουν τιμηθεί εκεί.

491
01:12:21,517 --> 01:12:24,448
Σε κάθε περίπτωση, «Anatomia
Extinction» κέρδισε το βραβείο της κριτικής επιτροπής,

492
01:12:24,517 --> 01:12:27,103
και αυτός ήταν ένας γίγαντας
ανοιχτήρι για τη Νισιμούρα

493
01:12:27,172 --> 01:12:28,931
καθώς άρχισε να προσλαμβάνεται
να κάνει εφέ

494
01:12:29,000 --> 01:12:30,758
για ιαπωνικές ταινίες τρόμου.

495
01:12:30,827 --> 01:12:33,172
Και μετά η αμερικανική εταιρεία
Media Blasters

496
01:12:33,241 --> 01:12:36,655
τον παρακάλεσε να κάνει μια ταινία
ειδικά για αυτούς.

497
01:12:36,724 --> 01:12:38,793
Και το αποτέλεσμα ήταν
"Το κορίτσι της μηχανής"

498
01:12:38,862 --> 01:12:42,551
που ήταν σκηνοθετημένη
από τον Noboru Iguchi.

499
01:12:42,620 --> 01:12:45,172
Αλλά αυτή ήταν η ιστορία
κυνήγι μαθητή λυκείου

500
01:12:45,241 --> 01:12:47,206
κάτω οι νταήδες
που σκότωσε τον αδερφό της,

501
01:12:47,275 --> 01:12:48,931
και χάνει ένα χέρι

502
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
και το αντικαθιστά
με πολυβόλο μεγάλης ισχύος.

503
01:12:51,068 --> 01:12:52,827
Και το «The Machine Girl» ήταν
ένα στιγμιαίο χτύπημα.

504
01:12:52,896 --> 01:12:54,896
Και αυτό οδήγησε
στην "Αστυνομία του Τόκιο Γκορ"

505
01:12:54,965 --> 01:12:58,000
με τον Νισιμούρα να έχει τον πλήρη έλεγχο
από όλες τις πτυχές της ταινίας

506
01:12:58,068 --> 01:12:59,655
για πρώτη φορά.

507
01:12:59,724 --> 01:13:01,344
Και όταν ρωτάς τη Νισιμούρα
ποιες είναι οι επιρροές του,

508
01:13:01,413 --> 01:13:04,275
αναφέρει πάντα τον Σαλβαδόρ Νταλί,
που εγώ --

509
01:13:04,344 --> 01:13:06,310
Μάλλον μπορώ να το δω αυτό,

510
01:13:06,379 --> 01:13:09,827
αλλά το προφανές δεν το κάνει
μιλάμε για τον Paul Verhoeven,

511
01:13:09,896 --> 01:13:12,931
γιατί η βασική πλοκή εδώ είναι
"RoboCop" --

512
01:13:13,000 --> 01:13:14,827
ιδιωτικοποιημένη αστυνομία,

513
01:13:14,896 --> 01:13:16,448
και τα μεταλλαγμένα πλάσματα φαίνονται

514
01:13:16,517 --> 01:13:18,448
να βγει κατευθείαν
του "Total Recall".

515
01:13:18,517 --> 01:13:20,137
Και μετά όλες αυτές οι διαφημίσεις

516
01:13:20,206 --> 01:13:22,034
και PSA για την αστυνομία
είναι σίγουρα μοντελοποιημένα

517
01:13:22,103 --> 01:13:25,241
μετά τις προπαγανδιστικές διαφημίσεις
στο "Starship Troopers".

518
01:13:25,310 --> 01:13:28,827
Έτσι είναι η Νισιμούρα
όχι απλώς ένας θαυμαστής του Τομ Σαβίνι.

519
01:13:28,896 --> 01:13:31,827
Είναι σίγουρα
επίσης ένας θαυμαστής του Paul Verhoeven.

520
01:13:31,896 --> 01:13:34,517
Επιστροφή στην ταινία.
Κυλήστε το.

521
01:13:38,448 --> 01:13:41,758
Το αγαπημένο μου διαφημιστικό είναι το --

522
01:13:41,827 --> 01:13:45,758
είναι αυτή η εικονική πραγματικότητα
παιχνίδι σπαθί που χρησιμοποιείτε για να χαράξετε

523
01:13:45,827 --> 01:13:48,344
άνθρωποι δεμένοι σε ένα γκαράζ
μακριά, πολύ μακριά.

524
01:13:48,413 --> 01:13:51,551
Είναι σαν -- Είναι σαν
αυτά τα ερωτήματα ηθικής

525
01:13:51,620 --> 01:13:53,241
που σε ρωτάνε
στο μάθημα ψυχολογίας.

526
01:13:53,310 --> 01:13:56,068
Λένε
αν μπορούσες να πάρεις 1 εκατομμύριο δολάρια

527
01:13:56,137 --> 01:13:59,310
επιτρέποντας σε κάποιον στην Κίνα
να σκοτωθείς,

528
01:13:59,379 --> 01:14:01,655
κάποιον που δεν θα έβλεπες ποτέ,
ποτέ δεν θα μάθεις,

529
01:14:01,724 --> 01:14:03,379
δεν θα σε εντοπίσουν ποτέ,

530
01:14:03,448 --> 01:14:05,413
η μόνη γνώση του

531
01:14:05,482 --> 01:14:08,724
που θα είχατε είναι
ότι προκάλεσες το φόνο,

532
01:14:08,793 --> 01:14:10,931
θα έπαιρνες
τα εκατομμύρια δολάρια;

533
01:14:11,000 --> 01:14:14,275
Και πραγματικά πιστεύω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
θα έπαιρνε τα εκατομμύρια δολάρια.

534
01:14:14,344 --> 01:14:16,862
Θα έλεγαν,
«Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω.

535
01:14:16,931 --> 01:14:18,931
Αν κάποιος πρόκειται να πεθάνει
εξαιτίας μου"

536
01:14:19,000 --> 01:14:22,689
μέχρι που αντιμετώπισαν τη χρεοκοπία
ή είχε πολλούς λογαριασμούς νοσοκομείου

537
01:14:22,758 --> 01:14:26,034
να πληρώσουν ή έχασαν τη δουλειά τους
ή χώρισαν

538
01:14:26,103 --> 01:14:29,413
ή είχαν κάποια άλλη οπισθοδρόμηση,
και μετά ένα πρωί,

539
01:14:29,482 --> 01:14:31,448
ή πιο πιθανό μια νύχτα,

540
01:14:31,517 --> 01:14:33,931
κάνουν μανιτάρια έτσι
μπορεί να κατηγορήσει τα μανιτάρια

541
01:14:34,000 --> 01:14:36,172
και πάνε, «Τραβήξτε τη σκανδάλη».

542
01:14:36,241 --> 01:14:38,344
-Συμφωνείτε λοιπόν
με τον σκηνοθέτη;

543
01:14:38,413 --> 01:14:40,310
-Συμφωνώ
που ζούμε σε μια εποχή

544
01:14:40,379 --> 01:14:42,413
όταν πληγώνεις άλλους ανθρώπους
μπορεί να θεωρηθεί διασκεδαστικό;

545
01:14:42,482 --> 01:14:44,103
-Ναί.
-Θα έπρεπε να πω ναι.

546
01:14:44,172 --> 01:14:48,862
Θέλω να πιστεύω
αυτός
-- Θέλω να πιστεύω

547
01:14:48,931 --> 01:14:51,034
το Bad Bunny Super Bowl
παράσταση ημιχρόνου.

548
01:14:51,103 --> 01:14:52,931
Πραγματικά το κάνω.

549
01:14:53,000 --> 01:14:55,689
Ξέρεις, το μόνο πράγμα
πιο δυνατή από το μίσος είναι η αγάπη.

550
01:14:55,758 --> 01:14:58,000
Ήταν σε αυτά τα γιγάντια γράμματα,
σωστά;

551
01:14:58,068 --> 01:15:00,310
Δείτε πόσοι άνθρωποι
μισούσε το μήνυμα.

552
01:15:00,379 --> 01:15:02,586
Μισούσαν αυτό το μήνυμα.
-Αληθής.

553
01:15:02,655 --> 01:15:04,103
-Δηλαδή, έχουμε κολλήσει.

554
01:15:04,172 --> 01:15:07,689
-Είμαστε. Σίγουρα είμαστε.
- Λοιπόν, αυτό ήταν, ξέρεις...

555
01:15:09,517 --> 01:15:11,551
Δεν ήταν μια αισιόδοξη στιγμή
στο "The Last Drive-In."

556
01:15:11,620 --> 01:15:13,620
Αλλά είναι αλήθεια.
-Πρέπει να το κρατήσουμε αληθινό, φίλε.

557
01:15:13,689 --> 01:15:14,758
-Εντάξει.

558
01:19:58,517 --> 01:20:00,137
-Ωχ.

559
01:32:08,206 --> 01:32:12,206
-Καλά. Αυτό το ονομάζω κλαμπ
ακολουθία πέους.

560
01:32:12,275 --> 01:32:14,413
Έχουμε πολλά να πούμε εδώ.

561
01:32:14,482 --> 01:32:17,448
-Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε
αυτό πέρασε στη Φελίσα.

562
01:32:17,517 --> 01:32:18,689
-Στη Φελίσα;
-Ναί. Ναί.

563
01:32:18,758 --> 01:32:20,068
-Έχεις απόλυτο δίκιο.

564
01:32:20,137 --> 01:32:21,551
Κορυφαίος στον κόσμο

565
01:32:21,620 --> 01:32:23,137
Ο εμπειρογνώμονας πουλί είναι εδώ
μαζί μας απόψε.

566
01:32:23,206 --> 01:32:24,724
Πρέπει οπωσδήποτε
συμβουλευτείτε την.

567
01:32:24,793 --> 01:32:26,482
Felissa, μπορείς να έρθεις μαζί μας;

568
01:32:26,551 --> 01:32:28,413
-Σας ευχαριστώ. Ναί.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

569
01:32:28,482 --> 01:32:30,068
-Ευχαριστώ που επέστρεψες.
-Καλώς ήρθες πίσω.

570
01:32:30,137 --> 01:32:31,310
- Felissa Rose,
κυρίες και κύριοι.

571
01:32:31,379 --> 01:32:32,931
Το αστέρι του "Sleepaway Camp",

572
01:32:33,000 --> 01:32:34,827
η ταινία στην οποία
το πουλί της είναι μπερδεμένο,

573
01:32:34,896 --> 01:32:36,551
μετατρέποντάς την σε κορίτσι.

574
01:32:36,620 --> 01:32:38,103
-Εντάξει,
θα σταματούσες να το λες αυτό;

575
01:32:38,172 --> 01:32:40,034
-Εντάξει,
δεν θα μπούμε στη θεωρία μου

576
01:32:40,103 --> 01:32:42,896
για το υποκείμενο παρασκήνιο
του «Sleepaway Camp» ξανά.

577
01:32:42,965 --> 01:32:46,689
Όμως παρόλα αυτά,
είσαι ο έμπειρος πουλί.

578
01:32:46,758 --> 01:32:48,689
Και έτσι πρέπει να ρωτήσω,
πρώτα απ' όλα,

579
01:32:48,758 --> 01:32:51,379
όπως είδαμε εδώ στο
η σειρά που μόλις παρακολουθήσαμε,

580
01:32:51,448 --> 01:32:53,344
ποια είναι η αίσθηση σου
για μια κατάσταση

581
01:32:53,413 --> 01:32:56,931
στο οποίο το μαντράρισμα
του πουλί στην πραγματικότητα μεγεθύνεται,

582
01:32:57,000 --> 01:32:59,379
ενισχύει και μεταλλάσσει το πουλί

583
01:32:59,448 --> 01:33:02,034
ώστε να γίνει όπλο
μαζικής καταστροφής;

584
01:33:02,103 --> 01:33:03,172
-Είμαι υπέρ.

585
01:33:03,241 --> 01:33:05,137
-Είσαι υπέρ
του κανονιού κόκορα;

586
01:33:05,206 --> 01:33:10,310
-Ναί. Λοιπόν, ο σωστός όρος είναι
εμβιομηχανική συσκευή πέους.

587
01:33:10,379 --> 01:33:11,896
-Πραγματικά;

588
01:33:11,965 --> 01:33:15,275
Παρόλο που έχει δημιουργηθεί από
ένα αλιγάτορα σαγόνι κόλπος;

589
01:33:15,344 --> 01:33:17,827
-Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να δημιουργήσει ένα.

590
01:33:17,896 --> 01:33:21,310
-Και παρόλο που αυτός ο άνθρωπος
χρησιμοποιεί το κανόνι του κόκορα --

591
01:33:21,379 --> 01:33:24,517
-Βιομηχανική συσκευή πέους.
-Ω.

592
01:33:24,586 --> 01:33:27,103
- Αυτός ο άνθρωπος χρησιμοποιεί
η εμβιομηχανική συσκευή του πέους του

593
01:33:27,172 --> 01:33:29,172
να σφάξουν αστυνομικούς;

594
01:33:29,241 --> 01:33:32,034
-Πεϊκές συσκευές
μη σκοτώνεις ανθρώπους.

595
01:33:32,103 --> 01:33:33,931
Οι άνθρωποι σκοτώνουν ανθρώπους.

596
01:33:34,000 --> 01:33:36,137
-Τι νομίζεις, Ντάρσυ;

597
01:33:36,206 --> 01:33:39,586
-Ω, είμαι θετικός στο whangdoodle.
Είμαι κάτω με αυτό.

598
01:33:39,655 --> 01:33:42,551
-Ξέρω ότι είσαι υπέρ
από περισσότερο αρσενικό πλήρες μετωπικό

599
01:33:42,620 --> 01:33:44,241
στις ταινίες, αλλά το ξέρουμε.

600
01:33:44,310 --> 01:33:45,689
-Α, ναι.
-Αλλά ακόμα και...

601
01:33:45,758 --> 01:33:47,517
Αλλά ακόμα και σε αυτή την ταινία,

602
01:33:47,586 --> 01:33:49,862
ακόμα κι αν το αποτέλεσμα αυτού
είναι αίμα που αναβλύζει

603
01:33:49,931 --> 01:33:52,758
από τον καβάλο του αρσενικού
σαν θερμοπίδακας;

604
01:33:52,827 --> 01:33:54,034
-Εννοώ,
είναι καταπληκτική σκηνή.

605
01:33:54,103 --> 01:33:55,827
Ναι.

606
01:33:55,896 --> 01:33:57,862
-Λοιπόν νομίζω ότι είστε και οι δύο
σε βασική συμφωνία

607
01:33:57,931 --> 01:34:00,000
ότι αν πρόκειται να τσακιστείς
ένα πουλί,

608
01:34:00,068 --> 01:34:02,206
μετατρέψτε αυτό το πουλί σε
κάποια κοινωνικά χρήσιμη συσκευή.

609
01:34:02,275 --> 01:34:03,689
Είναι αυτό το...

610
01:34:03,758 --> 01:34:04,793
-Ακριβώς.
-Ακριβώς. Ναί.

611
01:34:04,862 --> 01:34:07,724
-Καλά.
Και αυτή η ταινία το κάνει αυτό.

612
01:34:07,793 --> 01:34:10,379
Η παράδοση πρωτοστάτησε
από την Camille Keaton

613
01:34:10,448 --> 01:34:11,689
στο «Φτύνω στον τάφο σου».

614
01:34:11,758 --> 01:34:13,000
-Την αγαπάς.

615
01:34:13,068 --> 01:34:14,620
-Αφαίρεση του πέους
στο συναισθηματικό --

616
01:34:14,689 --> 01:34:17,448
συναισθηματικό υψηλό σημείο
της ταινίας εδώ

617
01:34:17,517 --> 01:34:22,137
φτάνει στο απόλυτο
σουρεαλιστική έκφραση στην Ιαπωνία,

618
01:34:22,206 --> 01:34:25,448
όπως γίνεται τότε το schlong
ένα στριμμένο, γρυλισμένο,

619
01:34:25,517 --> 01:34:27,724
φλεβώδης τορπίλη.

620
01:34:27,793 --> 01:34:32,172
Επιστροφή λοιπόν στην ταινία.

621
01:34:32,241 --> 01:34:33,206
-Αγόρι.

622
01:34:33,275 --> 01:34:34,517
-Φελίσα...
-Σας χρειαζόμασταν.

623
01:34:34,586 --> 01:34:36,482
-Ναι, ναι, ναι.
-Εντάξει.

624
01:34:38,068 --> 01:34:39,551
-...να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

625
01:34:39,620 --> 01:34:40,689
-Φυσικά. Προχώρα αμέσως.

626
01:34:40,758 --> 01:34:42,137
Ξέρεις ότι είμαι ανοιχτό βιβλίο.

627
01:34:42,206 --> 01:34:44,448
-Πόσα παιδιά σε στέλνουν
πουλί φωτογραφίες;

628
01:34:44,517 --> 01:34:45,862
-Χιλιάδες.

629
01:34:45,931 --> 01:34:47,517
Δηλαδή, τα χρησιμοποιώ για έρευνα.

630
01:34:47,586 --> 01:34:49,482
-Τα κρατάς;
Κρατάς τις φωτογραφίες του πουλί;

631
01:34:49,551 --> 01:34:53,137
-Φυσικά.
Έχω μια παραμορφωμένη βάση δεδομένων πουλί.

632
01:34:53,206 --> 01:34:55,379
-Έχετε μπερδευτεί ποτέ
ένα πουλί τον εαυτό σου;

633
01:34:55,448 --> 01:34:58,827
-Λοιπόν, μόνο όταν ο πούτσος
υπογράφει απελευθέρωση.

634
01:34:58,896 --> 01:35:00,793
Καλά.

635
01:35:00,862 --> 01:35:02,413
Καλά.
Αυτό είναι παρήγορο να το γνωρίζεις.

636
01:47:53,068 --> 01:47:56,551
-Ου-χα! Ναι!

637
01:56:49,482 --> 01:56:51,241
-Έμεινα έκπληκτος
που δεν το πήραν

638
01:56:51,310 --> 01:56:53,275
πιο σαφής με τη σφαγή

639
01:56:53,344 --> 01:56:55,103
όταν το κορίτσι μπάρμαν
αποσυναρμολογείται

640
01:56:55,172 --> 01:56:56,896
ενώ ήταν αλυσοδεμένος στα τέσσερα αυτοκίνητα.

641
01:56:56,965 --> 01:56:58,724
Πρέπει να ήταν
τελειώνει ο χρόνος στο...

642
01:56:58,793 --> 01:57:00,206
Ήταν ένα γύρισμα δύο εβδομάδων.

643
01:57:00,275 --> 01:57:02,000
Διότι από αυτό το σημείο
στην ταινία,

644
01:57:02,068 --> 01:57:04,068
κάπως θέλεις
δείτε το από κοντά.

645
01:57:04,137 --> 01:57:06,275
Οι συγγραφείς, παρεμπιπτόντως,
είναι ο Kengo Kaji,

646
01:57:06,344 --> 01:57:08,448
ποιος είναι σκηνοθέτης, συγγραφέας,
παραγωγός από μόνος του.

647
01:57:08,517 --> 01:57:11,793
Είναι περισσότερο γνωστός για τα manga του
και για τον «Ultraman».

648
01:57:11,862 --> 01:57:14,344
-Ναι.
-Και μετά ο Μάκι Μιζούι

649
01:57:14,413 --> 01:57:15,793
δεν είναι μόνο συν-συγγραφέας,

650
01:57:15,862 --> 01:57:18,068
αλλά παίζει και αυτή
το σαλιγκάρι.

651
01:57:18,137 --> 01:57:19,689
-Ω, φίλε.
Λατρεύω το Snail Girl!

652
01:57:19,758 --> 01:57:21,103
-Όλοι αγαπούν
το σαλιγκάρι.

653
01:57:21,172 --> 01:57:22,517
-Ναι
- Προφανώς έχει

654
01:57:22,586 --> 01:57:24,068
μερικές μπριζόλες σεναρίου.

655
01:57:24,137 --> 01:57:26,827
Και, φυσικά,
Η Eihi Shiina παίζει τη Ruka,

656
01:57:26,896 --> 01:57:28,655
ο μπάτσος έγινε μηχανικός.

657
01:57:28,724 --> 01:57:32,275
Και τώρα αναρωτιέμαι
πόσος μπάτσος είναι ακόμα μέσα της.

658
01:57:32,344 --> 01:57:35,482
Εμ, η Eihi Shiina ήταν μοντέλο
για την Benetton τη δεκαετία του '90,

659
01:57:35,551 --> 01:57:37,448
και έγινε
διεθνώς διάσημος

660
01:57:37,517 --> 01:57:40,689
όταν πρωταγωνιστούσε
στο "Audition" για τον Takashi Miike,

661
01:57:40,758 --> 01:57:42,689
και μετά είναι μόνο φτιαγμένη
καμιά δεκαριά ταινίες

662
01:57:42,758 --> 01:57:44,517
στα χρόνια από τότε,

663
01:57:44,586 --> 01:57:48,379
και οι περισσότερες από αυτές τις ταινίες έχουν
ήταν για τον Yoshihiro Nishimura.

664
01:57:48,448 --> 01:57:51,034
Μόλις έφτιαξε ένα πρόσφατα
για τη Νισιμούρα.

665
01:57:51,103 --> 01:57:56,000
Ήταν τρανς
Το αφεντικό της Yakuza στο "Holy Mother".

666
01:57:56,068 --> 01:57:58,827
Να αναφέρω κι εγώ
Itsuji Itao,

667
01:57:58,896 --> 01:58:01,172
ο τύπος που παίζει Key Man.

668
01:58:01,241 --> 01:58:02,862
Πολύ γνωστός ηθοποιός.

669
01:58:02,931 --> 01:58:06,482
Πάνω από 150 ρόλοι.
Λειτουργεί όλη την ώρα.

670
01:58:06,551 --> 01:58:09,310
Πριν κλείσουμε όμως
βγαίνει αυτή η ταινία

671
01:58:09,379 --> 01:58:12,379
και κλείσε αυτό
σκληροπυρηνική καλοκαιρινή ειδική έξοδος,

672
01:58:12,448 --> 01:58:14,103
Πρέπει να προχωρήσω και να το κάνω αυτό.

673
01:58:14,172 --> 01:58:16,206
μιλούσα για
Ιαπωνικό splatterpunk

674
01:58:16,275 --> 01:58:18,724
ως η πιο ακραία μορφή
της φρίκης στον κόσμο,

675
01:58:18,793 --> 01:58:20,137
μόνο με όρους
να μπεις στο πρόσωπό σου

676
01:58:20,206 --> 01:58:21,586
και σε κάνει να νιώθεις άβολα.

677
01:58:21,655 --> 01:58:22,896
Θα συμφωνούσες με αυτό,
Ντάρσυ;

678
01:58:22,965 --> 01:58:24,689
-Α, ναι. Οριστικά.
-Και έτσι κατέληξα

679
01:58:24,758 --> 01:58:28,724
αυτή τη λίστα με τα εννέα κορυφαία
ταινίες splatterpunk που πρέπει να παρακολουθήσετε.

680
01:58:28,793 --> 01:58:30,827
Αυτό είναι το Splatterpunk 101.

681
01:58:30,896 --> 01:58:35,413
Ξεκινώντας το 1989 με
η προέλευση όλων των J-Splatter,

682
01:58:35,482 --> 01:58:37,379
«Tetsuo: The Iron Man».

683
01:58:37,448 --> 01:58:40,206
Σίνια Τσουκαμότο.

684
01:58:40,275 --> 01:58:42,103
Αυτή είναι η ευαίσθητη ιστορία
ενός άνδρα

685
01:58:42,172 --> 01:58:46,482
του οποίου το πέος μεταμορφώνεται οδυνηρά
σε ένα περιστρεφόμενο τρυπάνι.

686
01:58:46,551 --> 01:58:49,103
«The Body Hammer». 1992.

687
01:58:49,172 --> 01:58:53,103
Η Σίνια Τσουκαμότο επέστρεψε
για περισσότερο σωματικό τρόμο.

688
01:58:53,172 --> 01:58:55,379
Αυτό είναι ένα είδος "Ευχής Θανάτου"
του splatterpunk.

689
01:58:55,448 --> 01:58:58,206
Η οργή ενός άντρα για
την απαγωγή και τα βασανιστήρια

690
01:58:58,275 --> 01:59:02,172
του γιου του μεταμορφώνει το δικό του
σώμα σε οπλισμένο μέταλλο.

691
01:59:02,241 --> 01:59:05,000
Έτσι μπορείτε να δείτε
μόνο από αυτά τα δύο πρώτα

692
01:59:05,068 --> 01:59:07,896
ότι η "αστυνομία του Τόκιο Γκορ"
δεν έχει περιπλανηθεί πολύ μακριά

693
01:59:07,965 --> 01:59:09,620
από τον τύπο ελέγχου.

694
01:59:09,689 --> 01:59:12,827
Και μετά έχουμε
"Full Metal Yakuza."

695
01:59:12,896 --> 01:59:15,000
Ένας γκάνγκστερ Yakuza
επανέρχεται στη ζωή

696
01:59:15,068 --> 01:59:16,517
με τη σύντηξη εξαρτημάτων μηχανής

697
01:59:16,586 --> 01:59:19,034
και κομμάτια του νεκρού φίλου του
στο σώμα του.

698
01:59:19,103 --> 01:59:22,103
Και αυτός είναι ο Takashi Miike
μπαίνοντας στο είδος.

699
01:59:22,172 --> 01:59:26,586
Το «Wild Zero» είναι το μόνο
αυτό είναι κάπως εκτός μάρκας.

700
01:59:26,655 --> 01:59:30,965
Το πανκ συγκρότημα Guitar Wolf.
Τους είδα ζωντανά μια φορά.

701
01:59:31,034 --> 01:59:33,758
Κοκκινίζουν. Είναι καταπληκτικοί.
-Εκπληκτική επιτυχία.

702
01:59:33,827 --> 01:59:38,137
-Ο Guitar Wolf καλείται να σώσει
Ιαπωνία από ξέσπασμα ζόμπι,

703
01:59:38,206 --> 01:59:42,000
και ο Guitar Wolf χρησιμοποιεί εκκωφαντικό
hard rock για να νικήσεις τα ζόμπι.

704
01:59:42,068 --> 01:59:44,310
Αυτό είναι κυρίως στη λίστα
επειδή τα φαινόμενα γκόρ

705
01:59:44,379 --> 01:59:46,793
σε εκείνη την ταινία
ήταν οι πιο υπερβολικοί,

706
01:59:46,862 --> 01:59:50,931
σαφείς επιδράσεις που προκαλούν εμετό
ποτέ μέχρι εκείνη την εποχή.

707
01:59:51,000 --> 01:59:54,620
Αμ, τότε, φυσικά,
«Ίτσι ο δολοφόνος».

708
01:59:54,689 --> 01:59:56,103
Miike πάλι.

709
01:59:56,172 --> 01:59:58,517
Ο άνθρωπος δέχεται πλύση εγκεφάλου
να γίνει δολοφόνος για τους Yakuza

710
01:59:58,586 --> 02:00:00,620
κατ' εντολήν ενός σούπερ σαδιστή.

711
02:00:00,689 --> 02:00:03,517
Πιο έντονο, πιο γραφικό.

712
02:00:03,586 --> 02:00:06,000
Τα πράγματα πάνε
πραγματικά τραγικά τώρα.

713
02:00:07,034 --> 02:00:08,965
«Battle Royale». πάμε...

714
02:00:09,034 --> 02:00:11,103
Αυτό είναι -- Αυτό είναι λάθος.
δεν είναι...

715
02:00:11,172 --> 02:00:13,034
δεν μιλαω
για την ταινία του 1989.

716
02:00:13,103 --> 02:00:15,689
μιλάω
για την ταινία του 2000.

717
02:00:15,758 --> 02:00:19,034
Το είδος ξεκινά
μπαίνοντας στον παιδικό θάνατο τώρα.

718
02:00:19,103 --> 02:00:21,586
Όλοι οι μαθητές της μέσης εκπαίδευσης
μεταφέρονται σε ένα απομονωμένο νησί

719
02:00:21,655 --> 02:00:23,448
και αναγκαστικά
να πολεμήσει μέχρι θανάτου.

720
02:00:23,517 --> 02:00:25,758
Εάν περισσότερα από ένα παιδιά είναι ζωντανά
μετά από τρεις μέρες,

721
02:00:25,827 --> 02:00:28,758
τα εκρηκτικά τους κολάρα
θα εκραγεί.

722
02:00:28,827 --> 02:00:31,241
«Κύκλος αυτοκτονίας».

723
02:00:31,310 --> 02:00:33,586
Συνεχίζοντας με
ακόμη περισσότερη υπερβία.

724
02:00:33,655 --> 02:00:36,482
Για να σου δώσω μια ιδέα,
η εναρκτήρια σκηνή

725
02:00:36,551 --> 02:00:40,689
είναι 54 ιαπωνικά κορίτσια
ήρεμα κρατώντας τα χέρια

726
02:00:40,758 --> 02:00:43,689
καθώς χοροπηδούν μπροστά
ένα τρένο του μετρό με ταχύτητα.

727
02:00:43,758 --> 02:00:46,551
Ολόκληρη λοιπόν η κοσμοθεωρία
είναι πλέον εκτός συγχρονισμού.

728
02:00:46,620 --> 02:00:48,172
«Κεφτεδομηχανή».

729
02:00:48,241 --> 02:00:51,068
Τρελά εφέ,
έντονο σωματικό τρόμο,

730
02:00:51,137 --> 02:00:53,517
γιγάντια ζωύφια που στρέφουν τους ανθρώπους
σε κανίβαλους.

731
02:00:53,586 --> 02:00:57,620
Γιουντάι Γιαμαγκούτσι,
που έκανε και το "Versus"

732
02:00:57,689 --> 02:00:59,586
και «Battlefield Baseball».

733
02:00:59,655 --> 02:01:02,310
Ο Νισιμούρα δούλεψε
σε όλες τις ταινίες του Γιαμαγκούτσι.

734
02:01:02,379 --> 02:01:04,448
Και μετά το 2008,

735
02:01:04,517 --> 02:01:07,620
το είδος είναι απόλυτα καθορισμένο
από το "Tokyo Gore Police",

736
02:01:07,689 --> 02:01:10,517
που παρακολουθούμε τώρα,
η απόλυτη ταινία gore.

737
02:01:10,586 --> 02:01:14,379
Την ταινία εμβιομηχανική μετάλλαξη.
Την ταινία της κοινωνίας σε αποσύνθεση.

738
02:01:14,448 --> 02:01:17,413
Ο Νισιμούρα εργάστηκε επίσης στο
άλλες δύο ταινίες splatterpunk

739
02:01:17,482 --> 02:01:21,862
εκείνης της χρονιάς: "Machine Girl"
και «Yoroi Samurai Zombie».

740
02:01:21,931 --> 02:01:24,241
Και μετά τα πάντα
μετά από αυτό είναι η Νισιμούρα.

741
02:01:24,310 --> 02:01:25,724
Είτε σκηνοθετεί,

742
02:01:25,793 --> 02:01:28,724
όπως με το "Mutant Girls Squad"
και "Helldriver",

743
02:01:28,793 --> 02:01:30,517
ή κάνει τα αποτελέσματα
για ταινίες όπως

744
02:01:30,586 --> 02:01:32,793
"Gothic and Lolita Psycho"

745
02:01:32,862 --> 02:01:36,551
"Νεκρό σούσι"
και «Όπλο Yakuza».

746
02:01:36,620 --> 02:01:41,137
Ο Νισιμούρα σκηνοθέτησε επίσης
"The ABCs of Death" το 2012.

747
02:01:41,206 --> 02:01:47,896
"Κεφτεδομηχανή Kodoku"
το 2017 με το Ei-- με--

748
02:01:47,965 --> 02:01:50,482
-Το κατάλαβες.
-...Είχι Σιίνα πάλι.

749
02:01:50,551 --> 02:01:52,551
Αυτές οι ιαπωνικές λέξεις
με τρελαίνουν.

750
02:01:52,620 --> 02:01:53,965
-Το ξέρω. ξέρω.
Είναι μια δύσκολη νύχτα.

751
02:01:54,034 --> 02:01:55,758
-Θα μπορούσες σχεδόν να πεις
ότι ο Νισιμούρα είναι το δικό του είδος.

752
02:01:55,827 --> 02:01:58,000
Ακριβώς όπως στον Καναδά
και οι ΗΠΑ, μπορείτε να πείτε,

753
02:01:58,068 --> 02:01:59,931
«Έχεις δει
το τελευταίο Cronenberg;»

754
02:02:00,000 --> 02:02:01,413
Και ξέρεις πώς...

755
02:02:01,482 --> 02:02:03,896
Ξέρεις πόσο περίεργο α
Η ταινία του Cronenberg θα γίνει.

756
02:02:03,965 --> 02:02:05,068
Στην Ιαπωνία, μπορείτε να πείτε,

757
02:02:05,137 --> 02:02:07,103
«Έχεις δει
η πιο πρόσφατη Νισιμούρα;"

758
02:02:07,172 --> 02:02:08,482
Καλά.

759
02:02:08,551 --> 02:02:11,655
Ήρθε η ώρα για το
πολύ καταπληκτικό συμπέρασμα

760
02:02:11,724 --> 02:02:14,482
του "Tokyo Gore Police", έτσι...

761
02:02:14,551 --> 02:02:16,793
-Ναι.
-...κυλήστε το.

762
02:02:16,862 --> 02:02:18,827
"Dead Sushi," Darcy.

763
02:02:18,896 --> 02:02:20,482
- Το έχω δει αυτό.

764
02:02:20,551 --> 02:02:22,344
-Είναι ιδιοφυΐα ή τι;

765
02:02:22,413 --> 02:02:24,275
-Σούσι-φου. Ναι.

766
02:02:24,344 --> 02:02:25,413
-Υπάρχει σίγουρα σούσι-φου.
-Ναι.

767
02:02:25,482 --> 02:02:26,517
-Είσαι άνθρωπος του σούσι;

768
02:02:26,586 --> 02:02:28,103
-Α, είμαι,
αλλά δεν τρώω ψάρι,

769
02:02:28,172 --> 02:02:30,206
οπότε παίρνω μόνο τα χορτοφαγικά.
-Ω.

770
02:02:30,275 --> 02:02:32,068
-Που μετράει.
-Μα δεν κατάφερες να ζήσεις

771
02:02:32,137 --> 02:02:36,413
ο τρόμος του αναζωογονημένου
μεταλλαγμένος τόνος nigiri

772
02:02:36,482 --> 02:02:40,517
που χρησιμοποιεί το ελαστικό ρύζι του εξωτερικά
κάλυψη για να πετάξει στον αέρα,

773
02:02:40,586 --> 02:02:43,862
σχηματίζουν ένα σπαστό στόμα με
τα κοφτερά του δόντια για να μπορεί να επιτεθεί

774
02:02:43,931 --> 02:02:46,896
και σκοτώνουν ανυποψίαστους πελάτες
στο «Dead Sushi».

775
02:02:46,965 --> 02:02:49,586
-Προτιμώ τα ρολά Makizushi.

776
02:02:49,655 --> 02:02:51,241
-Ποιες ήταν αυτές;

777
02:02:51,310 --> 02:02:53,448
-Γυρίζουν τα φύκια
σε κυκλικά πριόνια

778
02:02:53,517 --> 02:02:55,586
που πάνε για το λαιμό.
-Α, ναι!

779
02:02:55,655 --> 02:02:59,068
Ναι. Σούσι κυκλικό buzzsaw.
-Πήγαινε για το λαιμό.

780
02:02:59,137 --> 02:03:00,620
Σούσι-φου.

781
02:03:00,689 --> 02:03:02,827
-Τίποτα καλύτερο από το μοχθηρό,
βίαιο, αιμοδιψή σούσι.

782
02:03:02,896 --> 02:03:04,551
-Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να υπάρχει;

783
02:24:03,482 --> 02:24:06,172
-Ξέρεις τι δεν μου αρέσει
για το τέλος;

784
02:24:06,241 --> 02:24:09,827
Η Ρούκα τα καταλαβαίνει όλα.
Σκοτώνει τον τελευταίο κακό.

785
02:24:09,896 --> 02:24:11,896
Και τίποτα δεν έχει αλλάξει.

786
02:24:11,965 --> 02:24:13,275
Στην πραγματικότητα, φαίνεται να είναι
χειροτερεύει.

787
02:24:13,344 --> 02:24:15,724
Τώρα ο στρατός
ιδιωτικοποιείται.

788
02:24:15,793 --> 02:24:18,137
Οπότε θα είναι περισσότερα
τυχαίες δολοφονίες αμάχων.

789
02:24:18,206 --> 02:24:21,034
Ξέρω ότι είναι σάτιρα.
Ξέρω ότι είναι κυνικό.

790
02:24:21,103 --> 02:24:24,413
Ξέρω ότι είναι πανκ.
Είναι, πραγματικά, post-punk.

791
02:24:24,482 --> 02:24:28,620
Αλλά ήθελα να κερδίσει η Ρούκα.
Ήθελα να σώσει την Ιαπωνία.

792
02:24:28,689 --> 02:24:29,896
Τι νομίζεις, Ντάρσυ;

793
02:24:29,965 --> 02:24:32,620
-Νομίζω ότι το σκέφτεσαι υπερβολικά.
Είναι μια χαρά.

794
02:24:32,689 --> 02:24:34,655
-Λοιπόν,
αυτό είναι η "αστυνομία του Τόκιο Γκορ",

795
02:24:34,724 --> 02:24:37,379
που έχουμε τιμήσει
την Παραβατική Νύχτα

796
02:24:37,448 --> 02:24:40,517
ως ένα από τα δύο πιο
παραβατικές ταινίες στην ιστορία,

797
02:24:40,586 --> 02:24:42,655
το άλλο είναι
«Φτύνω στον τάφο σου».

798
02:24:42,724 --> 02:24:45,758
Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτή η λέξη,
Ντάρσυ. «Παραδιστικό».

799
02:24:45,827 --> 02:24:48,206
-Θα έπρεπε. Είναι αυτό που έχουμε
κάνει εδώ και οκτώ χρόνια.

800
02:24:48,275 --> 02:24:49,724
-Καλά.

801
02:24:49,793 --> 02:24:51,206
Και κάτι άλλο
κάνουμε οκτώ χρόνια

802
02:24:51,275 --> 02:24:53,413
είναι που έχουμε περάσει
όλα τα e-mail και τα μηνύματα

803
02:24:53,482 --> 02:24:54,862
και γράμματα
που μας στέλνετε.

804
02:24:54,931 --> 02:24:56,275
-Ναι, έχουμε.
-Και πάντα νιώθω

805
02:24:56,344 --> 02:24:58,379
λίγο καταπονημένος
γιατί "Α"

806
02:24:58,448 --> 02:25:01,103
δεν μας αξίζει
όλη τη στοργή που έχουμε,

807
02:25:01,172 --> 02:25:03,413
και «Β», δεν έχουμε χρόνο
να αναγνωρίσει

808
02:25:03,482 --> 02:25:04,931
όλες οι εγκάρδιες ιστορίες...
-Ναι.

809
02:25:05,000 --> 02:25:07,448
-... που μας έρχονται.

810
02:25:07,517 --> 02:25:10,448
Οπότε αφήνω την Ντάρσυ
αγνοήστε τον τυπικό κανόνα μου,

811
02:25:10,517 --> 02:25:13,310
που δεν είναι ταχυδρομείο
που θα με κάνει να κλάψω,

812
02:25:13,379 --> 02:25:16,931
για να μπορούμε να μοιραστούμε
μόνο ένα κλάσμα από αυτές τις ιστορίες

813
02:25:17,000 --> 02:25:18,620
στον λίγο χρόνο που μας απομένει.

814
02:25:18,689 --> 02:25:20,034
Προχώρα λοιπόν.
-Είσαι σίγουρος;

815
02:25:20,103 --> 02:25:21,379
-Χτύπα με.
-Είσαι σίγουρος;

816
02:25:21,448 --> 02:25:25,689
Καλά. Αυτό το γράμμα μπήκε
από τον Luke Urban του L.A.

817
02:25:25,758 --> 02:25:27,310
-Αλήθεια;
-Ναι.

818
02:25:27,379 --> 02:25:29,551
Λοιπόν, εντάξει.

819
02:25:29,620 --> 02:25:32,241
-Δεν μου λες...
Δεν μου δίνεις υποδείξεις.

820
02:25:32,310 --> 02:25:34,379
Καλώς.
-Είναι από το L.A.

821
02:25:34,448 --> 02:25:36,068
-"Αγαπητέ Τζο Μπομπ...

822
02:25:36,137 --> 02:25:38,655
ευχαριστώ
για το "The Last Drive-In".

823
02:25:39,551 --> 02:25:41,068
Ο πατέρας μου πέθανε αυτή την εβδομάδα».

824
02:25:41,137 --> 02:25:42,689
-Συγνώμη. Συγνώμη.

825
02:25:42,758 --> 02:25:44,275
-Πήγες κατευθείαν
για τη γροθιά στο στομάχι.

826
02:25:44,344 --> 02:25:46,517
-Μου είπες ότι μπορώ.
Απλά διαβάστε το. Απλά διαβάστε το.

827
02:25:46,586 --> 02:25:48,137
-«Ο πατέρας μου πέθανε αυτή την εβδομάδα.

828
02:25:48,206 --> 02:25:49,827
Ήταν σοβαρός κινηματογραφόφιλος

829
02:25:49,896 --> 02:25:51,931
και αγάπησε το κλασικό
προ-κώδικες ταινίες του Χόλιγουντ

830
02:25:52,000 --> 02:25:54,965
όπως το "The Thin Man"
και «Bulldog Drummond».

831
02:25:55,034 --> 02:25:56,965
Με τα χρόνια,
όποτε τον έβλεπα,

832
02:25:57,034 --> 02:25:59,413
το δείπνο θα τελείωνε πάντα
μαζί μας στον καναπέ

833
02:25:59,482 --> 02:26:02,068
παρακολουθώντας οτιδήποτε
ήρθε η επόμενη στο TCM.

834
02:26:02,137 --> 02:26:05,448
Αυτός ο άντρας μπορούσε να καθίσει
το πιο ξηρό μελόδραμα της δεκαετίας του 1930,

835
02:26:05,517 --> 02:26:10,172
χαρούμενος σαν αχιβάδα, που ξεχειλίζει
γεγονότα για όλους τους ηθοποιούς».

836
02:26:11,172 --> 02:26:13,000
Ελπίζω τουλάχιστον
μερικές από αυτές τις νύχτες

837
02:26:13,068 --> 02:26:15,068
πέρασαν με τον φίλο μου
Ρόμπερτ Όσμπορν,

838
02:26:15,137 --> 02:26:18,586
ο ιστορικός του κινηματογράφου και
δημοσιογράφος που εργαζόταν στο TCM

839
02:26:18,655 --> 02:26:19,827
ενώ ήμουν στο «MonsterVision».

840
02:26:19,896 --> 02:26:22,862
Ήμασταν συνάδελφοι στην TNT
στη δεκαετία του '90.

841
02:26:22,931 --> 02:26:25,655
Μιλήστε για έναν άντρα
που αγαπούσε τη δεκαετία του 1930.

842
02:26:25,724 --> 02:26:27,206
«Τις τελευταίες εβδομάδες,

843
02:26:27,275 --> 02:26:29,758
Πέρασα πολλά αργά τα βράδια
δίπλα του,

844
02:26:29,827 --> 02:26:33,482
βλέποντας ταινίες
καθώς κοιμόταν στο κρεβάτι του νοσοκομείου.

845
02:26:33,551 --> 02:26:35,655
Αφού τα εξάντλησα όλα
η Claudette Colbert

846
02:26:35,724 --> 02:26:38,482
και ταινίες Adolphe Menjou
ότι μπορούσα να στομάχω,

847
02:26:38,551 --> 02:26:40,413
Αποφάσισα να κάνω check in
στη νέα σεζόν

848
02:26:40,482 --> 02:26:42,034
του "The Last Drive-In"."

849
02:26:42,103 --> 02:26:45,034
Πριν συνεχίσω,
θα έπρεπε να επισημάνω

850
02:26:45,103 --> 02:26:47,448
Πρωταγωνίστησε ο Adolph Menjou
στην πρώτη ταινία που προβλήθηκε ποτέ

851
02:26:47,517 --> 02:26:49,448
σε μια ταινία του 1932.

852
02:26:49,517 --> 02:26:51,000
Η ταινία ήταν "Wife Beware".

853
02:26:51,068 --> 02:26:52,896
-Ω.

854
02:26:52,965 --> 02:26:55,344
-«Ο πατέρας μου δεν ήταν
ένας θαυμαστής του τρόμου,

855
02:26:55,413 --> 02:26:58,896
και μεγάλο μέρος του "The Last Drive-In"
θα είχε χαθεί πάνω του.

856
02:26:58,965 --> 02:27:01,931
Αλλά προς έκπληξή μου,
το πρώτο σου επεισόδιο ήταν

857
02:27:02,000 --> 02:27:05,344
Το «Φάντασμα της Όπερας» του 1925
με τον Lon Chaney.

858
02:27:05,413 --> 02:27:07,103
Τώρα, δεν πιστεύω στο κισμέτ,

859
02:27:07,172 --> 02:27:09,655
αλλά αυτό φαινόταν σίγουρα
σαν κισμέτ σε μένα.

860
02:27:09,724 --> 02:27:11,655
Και έτσι η νύχτα
πριν περάσει,

861
02:27:11,724 --> 02:27:16,241
Πρέπει να μοιραστώ αυτήν την ταινία, τη δική σου
πρόγραμμα και εκείνη τη φορά μαζί του.

862
02:27:16,310 --> 02:27:18,655
Και ήταν εκείνη τη στιγμή...»

863
02:27:20,586 --> 02:27:21,965
-Λυπάμαι.

864
02:27:22,034 --> 02:27:24,000
Με πιάνουν και εμένα, φίλε.
Τι θέλεις;

865
02:27:24,068 --> 02:27:25,827
«Ήταν εκείνη τη στιγμή…

866
02:27:30,758 --> 02:27:34,551
...όταν κατάλαβα
γιατί μου αρέσει το "The Last Drive-In".

867
02:27:34,620 --> 02:27:36,241
Με πάει πίσω
σε όλες αυτές τις νύχτες

868
02:27:36,310 --> 02:27:39,551
κάθεται στον καναπέ με τον μπαμπά,
παρακολουθώντας ό,τι ακολουθεί.

869
02:27:39,620 --> 02:27:40,965
Είθε το drive-in να μην πεθάνει ποτέ.

870
02:27:41,034 --> 02:27:42,620
Ο στενός προσωπικός σου φίλος,

871
02:27:42,689 --> 02:27:45,172
Luke Urban,
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια».

872
02:27:45,241 --> 02:27:48,241
Και λέει
στενός προσωπικός φίλος

873
02:27:48,310 --> 02:27:50,793
γιατί αυτό είναι
σλόγκαν με γλώσσα

874
02:27:50,862 --> 02:27:52,758
που χρησιμοποιώ μερικές φορές.

875
02:27:52,827 --> 02:27:55,965
Αλλά, ρε,
αυτή είναι η δεύτερη φορά

876
02:27:56,034 --> 02:27:57,689
είπε κάποιος

877
02:27:57,758 --> 02:27:59,586
ότι τα αγαπημένα τους πρόσωπα
πέρασαν την τελευταία τους νύχτα ζωντανοί

878
02:27:59,655 --> 02:28:01,034
παρακολουθώντας το "The Last Drive-In".

879
02:28:01,103 --> 02:28:03,655
Και δεν μας αξίζει αυτό.
Πραγματικά δεν το κάνουμε. Εμ...

880
02:28:03,724 --> 02:28:05,379
-Μην το σκέφτεσαι έτσι.

881
02:28:05,448 --> 02:28:09,068
Σκέψου το
ως μεγάλος κύκλος αγάπης.

882
02:28:09,137 --> 02:28:10,241
-Τι; Όπως...

883
02:28:10,310 --> 02:28:13,103
-Λουκ, ο πατέρας του, εσύ, εγώ,

884
02:28:13,172 --> 02:28:16,620
όλοι βιώνουμε το
τα ίδια συναισθήματα την ίδια στιγμή.

885
02:28:16,689 --> 02:28:17,827
Και αυτό είναι όμορφο.

886
02:28:17,896 --> 02:28:19,275
-Μάλλον ναι.

887
02:28:19,344 --> 02:28:22,862
Πολλοί από εσάς που μας γράφετε
γράφουν για λογαριασμό τους

888
02:28:22,931 --> 02:28:24,275
δύο ή περισσότερων ατόμων,

889
02:28:24,344 --> 02:28:26,586
εννοώντας τους ανθρώπους
μοιράζεστε ταινίες με.

890
02:28:26,655 --> 02:28:31,172
Λοιπόν, Λουκά, σε ευχαριστώ που το μοιράστηκες
μέρος της ζωής σας μαζί μας.

891
02:28:31,241 --> 02:28:34,517
Και σε ευχαριστώ για το μόνο, χμ...

892
02:28:36,758 --> 02:28:39,275
...κατανόηση
αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε.

893
02:28:39,344 --> 02:28:40,965
Και τώρα πρέπει να έχω
κάποια άγρια Τουρκία.

894
02:28:41,034 --> 02:28:42,206
-Κι εγώ.

895
02:28:42,275 --> 02:28:44,103
-Αυτό είναι
για την Transgressive Night

896
02:28:44,172 --> 02:28:46,517
σχετικά με το "The Last Drive-In
Summertime Special."

897
02:28:46,586 --> 02:28:49,344
Είμαι ο Τζο Μπομπ Μπριγκς, εκ μέρους του
εγώ και η Darcy the Mail Girl,

898
02:28:49,413 --> 02:28:51,862
όταν το λέω...

899
02:28:51,931 --> 02:28:53,275
-Θα κάνουμε ένα χαρούμενο την επόμενη φορά.

900
02:28:53,344 --> 02:28:54,896
-Δεν έχω
ένα καλό σύνθημα για...

901
02:28:54,965 --> 02:28:56,482
Εντάξει. Θα κάνω αυτό.

902
02:28:56,551 --> 02:28:58,896
Υπάρχει πάντα τουλάχιστον ένα κατάστημα
στο αεροδρόμιο πουλά αποσκευές,

903
02:28:58,965 --> 02:29:00,620
που σημαίνει ότι υπάρχουν
εκατομμύρια Αμερικανοί

904
02:29:00,689 --> 02:29:03,344
πηγαίνοντας διακοπές
κουβαλώντας αγκάλες ρούχα

905
02:29:03,413 --> 02:29:06,241
και λέγοντας, «Λοιπόν, θα το κάνουμε
απλά μαζέψτε στο αεροπλάνο», σωστά;

906
02:29:06,310 --> 02:29:07,931
-Το σκέφτηκα, ειλικρινά.

907
02:29:09,413 --> 02:29:11,482
-Και το drive-in
δεν θα πεθάνει ποτέ.

908
02:29:12,517 --> 02:29:14,310
Συγνώμη.

909
02:29:14,379 --> 02:29:17,931
-Γιατί το φάντασμα πέταξε έξω
την εκπαίδευση του αστροναύτη;

910
02:29:18,000 --> 02:29:20,827
Είχε πολύ εμμονή
με τον πύραυλο boo-ster.

911
02:29:20,896 --> 02:29:23,655
-Χμμ.
-Χμμ.

912
02:29:23,724 --> 02:29:26,931
-Ποιος είναι ο μεγαλύτερος Μεσαίος
Ανατολικός νομοθέτης έγινε ηθοποιός;

913
02:29:28,344 --> 02:29:30,068
Ομάρ Σερίφ.

914
02:29:30,137 --> 02:29:31,931
Ναι, ναι! Γάμα, ναι.

915
02:29:32,000 --> 02:29:34,206
Παίρνω αυτό.

916
02:29:34,275 --> 02:29:38,000
-Γιατί οι κινέζικες κότες είναι πιο πολλές
επικίνδυνα πουλιά στον κόσμο;

917
02:29:40,172 --> 02:29:42,551
Γιατί μαθαίνουν
αυγό φου νεαρό.

918
02:29:45,482 --> 02:29:47,103
-Ε, νομίζω ότι το καταλάβαμε!

919
02:29:47,172 --> 02:29:49,551
-Γεια! Καλά! εγω πραγματικα...

920
02:29:49,620 --> 02:29:50,931
-Το πούλησες στο τέλος.

921
02:29:51,000 --> 02:29:52,275
-Εγώ στην πραγματικότητα
δεν το έκλεψε αυτό.

922
02:29:52,344 --> 02:29:53,586
-Εσύ το έφτιαξες;!

923
02:29:53,655 --> 02:29:54,965
-Στην πραγματικότητα έγραψα ένα αστείο
γιατί--

924
02:29:55,034 --> 02:29:57,551
-Ουάου!
-Μαθαίνουν αυγά φου μικρά.

925
02:29:57,620 --> 02:29:59,724
- Ω, Θεέ μου! Το καλύτερο αστείο ποτέ!

926
02:29:59,793 --> 02:30:02,068
Τόσο καλό. Τόσο καλό.
Όποιος το έγραψε...

927
02:30:02,137 --> 02:30:04,931
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Πραγματικό αστείο. Πραγματικό αστείο.

928
02:30:05,000 --> 02:30:06,689
- Αυτό ήταν καλό όμως.
-Αστυνομικός...

929
02:30:06,758 --> 02:30:09,034
Αστυνομικός τραβάει
ένα αυτοκίνητο για υπερβολική ταχύτητα,

930
02:30:09,103 --> 02:30:11,034
και πλησιάζει
το παράθυρο του οδηγού.

931
02:30:11,103 --> 02:30:13,586
Και ο αξιωματικός λέει, «Κύριε, μπορεί
Βλέπω το δίπλωμα οδήγησης;»

932
02:30:13,655 --> 02:30:15,862
Και ο οδηγός λέει:
«Δεν έχω ένα.

933
02:30:15,931 --> 02:30:18,448
Ανεστάλη
μετά το πέμπτο μου DUI».

934
02:30:18,517 --> 02:30:20,551
Και ο αξιωματικός
στενεύει κάπως τα μάτια του.

935
02:30:20,620 --> 02:30:22,448
«Όχι καλά». Λέει, «Εντάξει.

936
02:30:22,517 --> 02:30:25,103
Μπορώ να δω την εγγραφή
για αυτό το όχημα;"

937
02:30:25,172 --> 02:30:28,310
Και ο οδηγός λέει:
"Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. Το έκλεψα".

938
02:30:28,379 --> 02:30:30,655
Και ο αξιωματικός είναι σοκαρισμένος
και λέει,

939
02:30:30,724 --> 02:30:32,655
«Μου λες
αυτό το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο;"

940
02:30:32,724 --> 02:30:35,068
Και ο οδηγός λέει, "Ναι,
αλλά τώρα που το αναφέρεις,

941
02:30:35,137 --> 02:30:38,448
Νομίζω ότι είδα του ιδιοκτήτη
εγγραφή στο ντουλαπάκι

942
02:30:38,517 --> 02:30:40,586
ακριβώς δίπλα στο όπλο μου».

943
02:30:40,655 --> 02:30:42,482
Και ο αξιωματικός λέει, «Υπάρχει
ένα όπλο στο ντουλαπάκι;"

944
02:30:42,551 --> 02:30:43,931
Και ο οδηγός λέει, «Ναι, κύριε.

945
02:30:44,000 --> 02:30:45,724
Εκεί το έβαλα
αφού πυροβόλησα τη γυναίκα

946
02:30:45,793 --> 02:30:48,448
που κατέχει αυτό το αυτοκίνητο
και την έβαλε στο πορτμπαγκάζ».

947
02:30:48,517 --> 02:30:50,620
Και έτσι ο αξιωματικός
απομακρύνεται από το αυτοκίνητο

948
02:30:50,689 --> 02:30:52,137
και αμέσως
καλεί για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

949
02:30:52,206 --> 02:30:54,517
Και μέσα σε λίγα λεπτά,
φτάνουν πολλά αυτοκίνητα της ομάδας,

950
02:30:54,586 --> 02:30:56,068
φώτα που αναβοσβήνουν.

951
02:30:56,137 --> 02:30:57,758
Ο ίδιος ο καπετάνιος βγαίνει έξω.

952
02:30:57,827 --> 02:30:59,206
Πλησιάζει προσεκτικά.

953
02:30:59,275 --> 02:31:01,862
Και ο καπετάνιος λέει:
«Κύριε, μπορώ να δω την άδεια σας;»

954
02:31:01,931 --> 02:31:04,137
Και ο οδηγός σηκώνει τους ώμους,
και το παραδίδει.

955
02:31:04,206 --> 02:31:05,758
Έγκυρη άδεια.

956
02:31:05,827 --> 02:31:07,586
Και ο καπετάνιος λέει:
«Και αυτό το αυτοκίνητο.

957
02:31:07,655 --> 02:31:09,068
Σε ποιον ανήκει;».

958
02:31:09,137 --> 02:31:11,517
Ο οδηγός λέει, «Εγώ, φυσικά.
Ορίστε η εγγραφή."

959
02:31:11,586 --> 02:31:14,793
Ο καπετάνιος εξετάζει τα χαρτιά.
Όλα τσεκάρονται.

960
02:31:14,862 --> 02:31:16,586
Ο καπετάνιος λέει: «Θα
σε πειράζει να ανοίξεις το ντουλαπάκι;

961
02:31:16,655 --> 02:31:18,448
Μας είπαν
υπάρχει ένα όπλο εκεί μέσα».

962
02:31:18,517 --> 02:31:21,103
Ο οδηγός είπε,
«Σίγουρα, αλλά δεν υπάρχει όπλο».

963
02:31:21,172 --> 02:31:23,517
Ο αξιωματικός ανοίγει το ντουλαπάκι.
Άδειο.

964
02:31:23,586 --> 02:31:25,896
Ο καπετάνιος λέει, «Εντάξει.
Τώρα μπορείς να σκάσεις το μπαούλο;"

965
02:31:25,965 --> 02:31:28,103
Και ο οδηγός συμμορφώνεται,
και το πορτμπαγκάζ ανοίγει.

966
02:31:28,172 --> 02:31:30,517
Είναι εντελώς άδειο.
Κανένα σημάδι σώματος.

967
02:31:30,586 --> 02:31:32,310
Ο καπετάνιος λοιπόν
γυρίζει στον αξιωματικό του.

968
02:31:32,379 --> 02:31:34,862
Τα χέρια του είναι σταυρωμένα.
Και λέει, «Δεν το καταλαβαίνω.

969
02:31:34,931 --> 02:31:38,827
Αυτός ο αξιωματικός είπε ότι του το είπες
ότι δεν είχες άδεια,

970
02:31:38,896 --> 02:31:40,379
ότι έκλεψες το αυτοκίνητο,
ότι είχες όπλο

971
02:31:40,448 --> 02:31:43,551
στο ντουλαπάκι, και είχες
ένα σώμα στο πορτμπαγκάζ».

972
02:31:43,620 --> 02:31:45,310
Ο οδηγός κουνάει το κεφάλι του
και λέει: «Ναι,

973
02:31:45,379 --> 02:31:47,655
και βάζω στοίχημα ότι σου είπε ο ψεύτης
Κι εγώ έτρεχα ταχύτητα».

974
02:31:53,137 --> 02:31:54,793
-Νομίζεις
Θα μπορούσα να το ακολουθήσω;

975
02:31:54,862 --> 02:31:56,379
Έλα τώρα.

976
02:31:56,448 --> 02:31:58,551
Αυγό fu νεαρό.

977
02:32:02,896 --> 02:32:05,379
-♪ Είμαστε Drive-In Mutants
-♪ Είμαστε Drive-In Mutants ♪

978
02:32:05,448 --> 02:32:07,931
-♪ Δεν είμαστε σαν
άλλοι άνθρωποι ♪

979
02:32:08,000 --> 02:32:09,413
♪ Είμαστε άρρωστοι
-♪ Άρρωστος ♪

980
02:32:09,482 --> 02:32:11,137
-♪ Είμαστε αηδιασμένοι
-♪ Αηδιαστικό ♪

981
02:32:11,206 --> 02:32:13,827
-♪ Πιστεύουμε σε,
πιστεύουμε στο ♪

982
02:32:13,896 --> 02:32:17,896
♪ Αίμα και στήθη και θηρία ♪

983
02:32:17,965 --> 02:32:19,206
♪ Ναι, πιστεύουμε στο ♪

984
02:32:19,275 --> 02:32:22,793
♪ Αίμα και στήθη και θηρία ♪

985
02:32:24,655 --> 02:32:26,862
♪ Αν η ζωή είχε εμετό ♪

986
02:32:26,931 --> 02:32:28,448
♪ Θα ήμασταν εκτός κλίμακας ♪

987
02:32:28,517 --> 02:32:29,758
-♪ Εκτός κλίμακας ♪

988
02:32:29,827 --> 02:32:31,655
-♪ Όσο ένα
Το Drive-In παραμένει ♪

989
02:32:31,724 --> 02:32:32,931
♪ Στον πλανήτη Γη ♪

990
02:32:33,000 --> 02:32:35,517
♪ Θα κάνουμε πάρτι
σαν τα ζώα της ζούγκλας ♪

991
02:32:37,620 --> 02:32:39,068
♪ Θα μπουγκάρουμε μέχρι να φουσκώσουμε ♪

992
02:32:39,137 --> 02:32:40,448
-♪ Μπούγκι μέχρι να τρυπήσουμε ♪

993
02:32:40,517 --> 02:32:42,931
-♪ Το Drive-In δεν θα πεθάνει ποτέ ♪

994
02:32:43,000 --> 02:32:44,517
♪ Θα μπουγκάρουμε μέχρι να φουσκώσουμε ♪

995
02:32:44,586 --> 02:32:45,655
-♪ Μπούγκι μέχρι να τρυπήσουμε ♪

996
02:32:45,724 --> 02:32:47,620
-♪ Το Drive-In δεν θα πεθάνει ποτέ ♪

997
02:32:47,689 --> 02:32:48,655
♪ Πιστεύουμε στο ♪

998
02:32:48,724 --> 02:32:52,586
♪ Αίμα και στήθη και θηρία ♪

999
02:32:52,655 --> 02:32:54,068
♪ Πιστεύουμε στο ♪

1000
02:32:54,137 --> 02:32:57,965
♪ Αίμα και στήθη και θηρία ♪

1001
02:32:58,034 --> 02:32:59,862
♪ Ναι, πιστεύουμε στο ♪

1002
02:33:07,103 --> 02:33:10,206
- Κατασκευάζεται στη Γεωργία.


